Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tình trạng cô đơn, sự cô lập: Chỉ việc một người, một vật hoặc một nơi ở xa cách, tách biệt với những người khác hoặc những thứ khác.
   • Sự cách biệt, sự cách ly: Chỉ hành động hoặc tình trạng bị tách ra, ngăn cách khỏi một môi trường hoặc cộng đồng.
   • Tình trạng cách điện, tình trạng cách nhiệt; biện pháp cách điện, biện pháp cách nhiệt: Trong kỹ thuật, chỉ đặc tính hoặc biện pháp ngăn cản dòng điện hoặc nhiệt truyền qua.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il souffre de l'isolement dans son nouvel appartement. (Anh ấy chịu đựng sự cô đơn trong căn hộ mới của mình.)
  • L'isolement du village rend les transports difficiles. (Sự cách biệt của ngôi làng khiến giao thông trở nên khó khăn.)
  • L'isolement thermique de cette maison est excellent. (Biện pháp cách nhiệt của ngôi nhà này rất tuyệt vời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mettre en isolement": Đặt vào tình trạng cách ly, cô lập (thường dùng trong y tế hoặc an ninh).

  • Le patient a été mis en isolement strict. (Bệnh nhân đã được đặt vào tình trạng cách ly nghiêm ngặt.)

• "Isolement sensoriel": Sự cách ly giác quan.

  • L'isolement sensoriel peut provoquer des hallucinations. (Sự cách ly giác quan có thể gây ra ảo giác.)

Biến thể và từ gần giống

• Isoler (động từ): Cách ly, cô lập, cách điện.

  • Il faut isoler les fils électriques. (Cần phải cách điện các dây dẫn.)

• Isolant (danh từ/ tính từ): Chất cách điện/cách nhiệt; có tính cách ly.

  • La laine de verre est un bon isolant thermique. (Bông thủy tinh là một chất cách nhiệt tốt.)

Từ đồng nghĩa

• Solitude: Sự cô đơn, sự đơn độc.
• Séparation: Sự chia cắt, sự tách biệt.
• Quarantaine: Sự cách ly (đặc biệt trong y tế).

Các cụm từ liên quan

• Isolement carcéral: Sự biệt giam (trong nhà tù).

  • Le prisonnier est soumis à l'isolement carcéral. (Tù nhân bị áp dụng hình thức biệt giam.)

• Isolement social: Sự cô lập xã hội.

  • La pandémie a accru l'isolement social des personnes âgées. (Đại dịch đã làm gia tăng sự cô lập xã hội của người cao tuổi.)

Thành ngữ liên quan

• Vivre dans l'isolement: Sống trong cảnh cô lập, biệt lập.
  • L'ermite a choisi de vivre dans l'isolement. (Vị ẩn sĩ đã chọn sống trong cảnh cô lập.)

danh từ giống đực

1. tình trạng cô đơn
2. sự cách biệt
3. sự cách ly
4. tình trạng cách điện, tình trạng cách nhiệt; biện pháp cách điện, biện pháp cách nhiệt
5. sự cô lập