Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Động vật học) Diều: Bộ phận phình ra ở thực quản của một số loài chim và côn trùng, dùng để chứa và làm mềm thức ăn trước khi tiêu hóa.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Khăn ngực: Một loại phụ kiện trang trí bằng vải ren hoặc vải mỏng, có nhiều nếp gấp, thường được đeo ở cổ áo và che phủ phần ngực của áo, phổ biến trong trang phục của cả nam và nữ vào các thế kỷ trước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực (Diều):

  • Le jabot du pigeon est bien développé. (Diều của chim bồ câu rất phát triển.)
  • Les abeilles stockent le nectar dans leur jabot. (Ong mật dự trữ mật hoa trong diều của chúng.)

• Danh từ giống đực (Khăn ngực):

  • Le magistrat portait une robe ornée d'un jabot de dentelle. (Vị thẩm phán mặc một chiếc áo choàng được trang trí bằng một chiếc khăn ngực bằng ren.)
  • Au XVIIIe siècle, le jabot était un accessoire de mode élégant pour les hommes. (Vào thế kỷ 18, khăn ngực là một phụ kiện thời trang thanh lịch cho nam giới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Jabot de dentelle": khăn ngực bằng ren, thường rất tinh xảo.

  • Sa chemise était agrémentée d'un délicat jabot de dentelle. (Áo sơ mi của ông ấy được điểm xuyết bằng một chiếc khăn ngực ren tinh tế.)

• Trong ngữ cảnh lịch sử hoặc cổ phục, "jabot" gần như luôn đề cập đến phụ kiện trang phục, không phải bộ phận cơ thể.

Biến thể và từ gần giống

• Jaboter (động từ, thông tục): nói nhiều, nói liên tục (nghĩa bóng, so sánh với việc chim chứa đầy diều).

  • Arrête de jaboter et écoute ! (Đừng có nói liên miên nữa và hãy lắng nghe đi!)

• Faux jabot (danh từ): khăn ngực giả, thường là một phần được may liền vào cổ áo để trang trí.

  • Cette chemise a un faux jabot brodé. (Chiếc áo sơ mi này có một cổ áo trang trí giả khăn ngực được thêu.)

Từ đồng nghĩa

• Pour la zoologie (Diều): Poche (túi), Gésier (mề - một bộ phận tiêu hóa khác, không hoàn toàn đồng nghĩa).
• Pour la mode (Khăn ngực): Fraise (cổ xếp diềm, một phụ kiện cổ khác), Cravate de dentelle (cà vạt ren).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• Avoir le jabot plein (nghĩa bóng, thông tục): ăn no nê, no căng bụng.
  • Après ce festin, nous avons tous le jabot plein ! (Sau bữa tiệc thịnh soạn này, tất cả chúng tôi đều no căng bụng!)
• Se remplir le jabot (thông tục): ăn thật nhiều, ăn no nê.
  • Il s'est bien rempli le jabot au restaurant. (Anh ta đã ăn no nê ở nhà hàng.)

danh từ giống đực

1. (động vật học) diều (chim, sâu bọ)
2. (từ cũ, nghĩa cũ) khăn (đeo) ngực