joliment

Định nghĩa

Phó từ:
- Một cách xinh đẹp, duyên dáng: Diễn tả một hành động được thực hiện với vẻ đẹp, sự dễ thương hoặc sự chỉn chu.
- Một cách khéo léo, tài tình: Diễn tả một điều gì đó được thể hiện, diễn đạt hoặc thực hiện một cách tinh tế và khéo léo.
- (Thân mật) Rất, lắm: Dùng trong ngữ cảnh thân mật để nhấn mạnh mức độ cao.
- (Mỉa mai) Một cách tệ hại, tồi tàn: Dùng với ý mỉa mai, châm biếm để diễn tả một điều gì đó rất tệ.

Ví dụ sử dụng

Diễn tả vẻ đẹp, sự duyên dáng:
- Elle est joliment habillée pour la soirée. (Cô ấy ăn mặc thật đẹp cho buổi dạ hội.)
- La chambre est joliment décorée avec des fleurs. (Căn phòng được trang trí một cách xinh xắn với những bông hoa.)
Diễn tả sự khéo léo, tài tình:
- Il a présenté ses excuses d'une manière joliment tournée. (Anh ấy đã trình bày lời xin lỗi một cách khéo léo.)
- C'est une histoire joliment racontée. (Đó là một câu chuyện được kể một cách rất tài tình.)
Dùng theo nghĩa thân mật (rất, lắm):
- Il fait joliment froid dehors ! (Bên ngoài lạnh lắm đấy!)
- Elle était joliment contente de te voir. (Cô ấy đã rất vui khi gặp bạn.)
Dùng với ý mỉa mai, châm biếm:
- Il s'est fait joliment gronder par le directeur. (Anh ta đã bị giám đốc mắng một trận tơi bời.)
- Nous nous sommes fait joliment avoir ! (Chúng tôi đã bị lừa một cách thảm hại!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être joliment fait": được làm một cách đẹp đẽ, tinh xảo.
- Ce gâteau est joliment fait. (Chiếc bánh này được làm rất đẹp mắt.)
"Joliment dit !": Nói hay lắm! (Có thể dùng chân thành để khen hoặc dùng mỉa mai).
- Joliment dit ! Tu as parfaitement résumé le problème. (Nói hay lắm! Anh đã tóm tắt vấn đề một cách hoàn hảo.)

Biến thể và từ gần giống

Joli, jolie (tính từ): xinh đẹp, dễ thương.
- C'est un joli village. (Đó là một ngôi làng xinh đẹp.)
Joliesse (danh từ): vẻ xinh đẹp, duyên dáng.
- La joliesse de son sourire. (Vẻ duyên dáng trong nụ cười của cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Se faire joliment attraper: Bị bắt/mắng một cách thậm tệ.
- Si tu triches, tu vas te faire joliment attraper. (Nếu mày gian lận, mày sẽ bị bắt một trận nên thân đấy.)
Être joliment dans le pétrin: Ở trong một tình thế rắc rối, khó khăn một cách tồi tệ.
- Avec cette erreur, nous sommes joliment dans le pétrin. (Với sai lầm này, chúng ta đang ở trong một tình thế rắc rối kinh khủng.)

phó từ

xinh, đẹp
- Être joliment habillé
  
  ăn mặc đẹp
hay, khéo
- Compliment joliment tourné
  
  lời khen khéo diễn đạt
(thân mật) rất, lắm
(mỉa mai) hay ho gớm, tệ lắm
- Se faire joliment recevoir
  
  bị tiếp đãi tệ lắm

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "joliment"