Définition

1. Verbe (familier) :
   • Aller à pied, marcher sur une longue distance : "kéo bộ" décrit l'action de se déplacer en marchant, souvent sur un trajet long ou imprévu, généralement parce qu'aucun moyen de transport n'est disponible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xe hỏng phải kéo bộ mười cây số. (La voiture est tombée en panne, on a dû faire les dix kilomètres à pied.)
  • Hết xe buýt rồi, chúng tôi phải kéo bộ về nhà. (Plus de bus, nous avons dû rentrer à la maison à pied.)
  • Đường phố tắc nghẽn, thà kéo bộ còn nhanh hơn. (Les rues sont embouteillées, il est plus rapide d'y aller à pied.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une notion de contrainte, de fatigue ou de trajet inhabituellement long à parcourir à pied. Elle est principalement utilisée dans le langage parlé.

Variantes et mots apparentés

• Đi bộ (verbe) : marcher, se promener à pied (terme neutre et général).
  • Chúng tôi thích đi bộ trong công viên. (Nous aimons nous promener dans le parc.)

Synonymes

• Marcher : se déplacer à pied.
• Aller à pied : se rendre quelque place en marchant.

Expressions idiomatiques

• Kéo bộ kéo càng (expression accentuée, très familière) : insiste sur l'idée d'un déplacement à pied long et pénible, parfois avec l'idée de traîner la jambe.
  • Đường xa thế này, kéo bộ kéo càng mệt chết. (Le chemin est si long, le faire à pied est vraiment épuisant.)

1. (infml.) aller à pied