Définition

1. Nom (masculin) :
   • Kilogramme : "kí lô" est une abréviation familière et courante du mot "kilogramme", l'unité de masse dans le système métrique.
   • Kilo : Ce terme est l'équivalent direct du mot français familier "kilo".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi muốn mua hai kí lô cam. (Je voudrais acheter deux kilos d'oranges.)
  • Hành lý xách tay nặng không quá bảy kí lô. (Le bagage à main ne doit pas peser plus de sept kilos.)
  • Giá thịt lợn là bao nhiêu một kí lô? (Quel est le prix du porc au kilo ?)

Utilisation avancée

• Le mot "kí lô" est presque exclusivement utilisé dans le langage parlé ou informel. Dans les contextes officiels, scientifiques ou écrits, la forme complète "kilogram" ou le symbole "kg" sont préférés.
  • Trong văn bản khoa học, hãy dùng "kilogram" thay vì "kí lô". (Dans un document scientifique, utilisez "kilogramme" au lieu de "kilo".)

Variantes et mots apparentés

• Kilogram (nom) : la forme standard et complète pour "kilogramme".
• Cân (verbe) : peser. Ce verbe est souvent utilisé avec "kí lô".
  • Chiếc túi này cân nặng năm kí lô. (Ce sac pèse cinq kilos.)

Synonymes

• Kilo : terme familier français parfaitement interchangeable.
• Kilogramme : terme standard et officiel.

Notes

• "Kí lô" est une transcription phonétique du français "kilo". Il est invariable et ne prend pas de "s" au pluriel dans son usage vietnamien.
• Il peut parfois, par métonymie, désigner une balance dans le langage très familier (ex: = mettre sur la balance), mais son sens principal reste l'unité de masse.