Définition

1. Nom :

   • Emmanchure (taille d'un vêtement) : Partie d'un vêtement où la manche est attachée au corps, ou plus largement, la coupe au niveau des aisselles. Référence : "kíchtaille (d'un habit)".
   • Hallebarde : Arme d'hast ancienne, composée d'un long manche surmonté d'une pointe et d'un fer tranchant.
   • Cric : Outil mécanique utilisé pour soulever lourdement des objets, comme une voiture.

2. Verbe :

   • Soulever, lever (avec un cric) : Action de soulever quelque chose de lourd à l'aide d'un cric.
   • Pilronner, attaquer (artillerie) : Attaquer ou bombarder avec des armes à feu, de l'artillerie.
   • Provoquer, aiguillonner : Pousser quelqu'un à agir en touchant à son amour-propre, en le stimulant (souvent négativement).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chiếc áo này bị chật ở phần kích. (Cette chemise est serrée sous les bras / au niveau de l'emmanchure.)
  • Người lính cầm cây kích. (Le soldat tenait une hallebarde.)
  • Anh ấy dùng kích để nâng chiếc xe lên. (Il a utilisé un cric pour soulever la voiture.)

• Verbe :

  • Tôi cần kích chiếc ô tô để thay lốp. (Je dois soulever la voiture avec un cric pour changer le pneu.)
  • Đơn vị chúng tôi bị địch kích suốt đêm. (Notre unité a été pilonnée par l'ennemi toute la nuit.)
  • Đừng để họ kích mình làm những việc ngu ngốc. (Ne les laisse pas te provoquer à faire des bêtises.)

Utilisations avancées

• "Áo xẻ kích" : Vêtement fendu ou ouvert sous les bras/au niveau des côtés.

  • Chiếc áo dài truyền thống thường may xẻ kích. (L'ao dai traditionnel est souvent cousu avec des fentes sur les côtés.)

• "Nói kích" : Parler pour provoquer, aiguillonner.

  • Anh ta nói kích khiến tôi tức giận. (Ses paroles provocatrices m'ont mis en colère.)

Variantes et mots apparentés

• Kích thước (nom) : Taille, dimension.
• Kích động (verbe) : Inciter, agiter, exciter (souvent dans un contexte négatif ou politique).
• Kích thích (verbe) : Stimuler, exciter (physiologiquement ou psychologiquement).

Synonymes

• Emmanchure : Pour le sens de taille de vêtement .
• Hallebarde : Pour l'arme .
• Cric : Pour l'outil .
• Pilronner, bombarder : Pour l'attaque d'artillerie .
• Provoquer, stimuler : Pour le sens figuré .

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce mot n'a pas de phrasal verbs typiques en vietnamien. Les nuances sont exprimées par des combinaisons avec d'autres mots (voir "Variantes").

Expressions idiomatiques liées

• "Bị kích tướng" : Être provoqué, être piqué au vif (littéralement : "se faire provoquer/énerver comme un général").
  • Đừng bị kích tướng bởi những lời nói đó. (Ne te laisse pas provoquer par ces paroles.)

1. taille (d'un habit)