Définition

1. Adjectif (rare, familier) :
   • Très gros, gonflé, rebondi : "kếch" décrit quelque chose de très gros, souvent de manière exagérée ou comique, en particulier en référence à un ventre plein.
   • Repu, gavé : Se dit d'une personne qui a tellement mangé que son ventre est visiblement distendu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn no kếch bụng. (Avoir mangé à s'en faire gonfler le ventre / Avoir le ventre bien rond.)
  • Bụng nó kếch ra vì no quá. (Son ventre est tout rebondi parce qu'il est trop repu.)

Utilisation avancée

• Le mot "kếch" est presque exclusivement utilisé dans l'expression figée "no kếch bụng". Il est rare de le trouver seul ou dans d'autres contextes.
• Il appartient à un registre de langue familier et descriptif, souvent employé pour créer une image visuelle et un peu humoristique d'une personne très rassasiée.

Variantes et mots apparentés

• No nê (adjectif) : repu, rassasié (moins imagé que "no kếch bụng").
• Căng tròn (adjectif) : gonflé, rond (peut décrire un objet ou un ventre).
• Phình ra (verbe) : se gonfler, bomber.

Synonymes

• Gonflé : rempli d'air ou de substance, distendu.
• Rebondi : arrondi, bombé.
• Repu : qui a complètement satisfait sa faim.

Expressions idiomatiques

• No kếch bụng : Expression figée signifiant "être complètement repu au point d'avoir le ventre qui bombe". C'est l'usage principal et quasi unique du mot.
  • Bữa tiệc thịnh soạn, ai nấy đều no kếch bụng. (Le festin était si copieux que tout le monde est repu à s'en faire gonfler le ventre.)

1. (rare) gros
   • ăn no kếch bụng
     repu , on a le ventre gros