Le mot vietnamien "kếch" est souvent utilisé pour décrire une personne qui a un ventre gros ou qui est repue après avoir beaucoup mangé. Voici une explication détaillée pour les apprenants français :
Kếch (rare) se réfère à une personne qui a le ventre distendu ou qui est très pleine après un repas. C'est un adjectif qui souligne l'état de satiété et peut également évoquer une certaine lourdeur.
Dans la conversation quotidienne, vous pouvez utiliser "kếch" pour décrire quelqu'un qui a beaucoup mangé et qui se sent plein. Par exemple, après un grand repas, vous pourriez dire :
Dans un contexte plus formel ou académique, "kếch" peut également être utilisé pour discuter de sujets liés à l'alimentation ou à la santé, par exemple, dans des discussions sur l'obésité ou les habitudes alimentaires.
Il n'y a pas de variantes directes de "kếch", mais des mots similaires pourraient être employés pour exprimer des idées proches, comme :
Bien que "kếch" soit principalement utilisé pour décrire une personne repue, il peut parfois être utilisé de manière figurée pour décrire quelqu'un qui est "plein" d'idées ou de pensées, mais cela reste moins courant.
Quelques synonymes que vous pourriez rencontrer incluent :
En résumé, "kếch" est un terme vietnamien qui se réfère spécifiquement à l'état de satiété ou à une personne ayant un ventre plein après un repas.