Définition

1. Adjectif :

   • Supérieur, condescendant : "kẻ cả" décrit une attitude ou un ton qui se place au-dessus des autres, avec une nuance de condescendance ou de prétention à une supériorité non justifiée.
   • Aîné, doyen : Dans un contexte traditionnel ou communautaire, "kẻ cả" peut désigner une personne plus âgée ou occupant une position de respect due à son âge ou son ancienneté.

2. Nom :

   • Personne condescendante : Une personne qui adopte une attitude hautaine et méprisante envers les autres.
   • Personne aînée, doyen : La personne la plus âgée ou la plus vénérable d'un groupe, d'une famille ou d'un village.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (ton/attitude) :

  • Anh ta luôn nói với giọng kẻ cả. (Il parle toujours sur un ton condescendant.)
  • Đừng có thái độ kẻ cả với đồng nghiệp. (N'aie pas une attitude de supériorité avec tes collègues.)

• Nom (personne aînée) :

  • Cụ là kẻ cả trong dòng họ này. (L'aïeul est le doyen de cette lignée familiale.)
  • "Bác là kẻ cả trong làng" (Trạng Quỳnh). ("Vous êtes l'aîné/le doyen du village" (Trạng Quỳnh).)

Utilisation avancée

• L'usage moderne associe presque toujours "kẻ cả" à une critique négative d'un comportement arrogant. Le sens positif de "personne aînée respectée" est plus archaïque et contextuel, souvent trouvé dans des références littéraires ou des cadres traditionnels.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ trên (nom) : Supérieur, personne qui a autorité (terme plus neutre que "kẻ cả").
• Kẻ tự cao (nom) : Personne prétentieuse, vaniteuse.

Synonymes

• Condescendant : Qui s'abaisse avec une supériorité affectée.
• Hautain : Qui manifeste un sentiment de supériorité méprisante.
• Doyen : Le plus âgé d'un groupe, dans un sens hiérarchique ou de respect.

Antonymes

• Khiêm tốn : Modeste, humble.
• Hòa đồng : Sociable, qui se mêle aux autres sans supériorité.

Expressions idiomatiques

• Giọng kẻ cả / Thái độ kẻ cả : Ton condescendant / Attitude de supériorité.
  • Sếp mới có giọng kẻ cả khó chịu. (Le nouveau chef a un ton condescendant désagréable.)

1. supérieur
   • Giọng kẻ cả
     ton de supérieur