Définition

1. Nom :
   • La capitale : "kẻ chợ" est un terme archaïque désignant la capitale d'un pays, le siège du gouvernement et le centre politique.
   • Les habitants de la ville : Par extension, "kẻ chợ" peut aussi désigner les personnes qui vivent dans la capitale ou, plus largement, en milieu urbain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thăng Long xưa là kẻ chợ của nước Đại Việt. (Autrefois, Thăng Long était la capitale du Đại Việt.)
  • Phong cách ăn mặc của người kẻ chợ khác với dân quê. (La façon de s'habiller des habitants de la capitale est différente de celle des campagnards.)

Utilisations avancées

• Le terme "kẻ chợ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'ancienne capitale (souvent Thăng Long, l'actuelle Hanoï) et sa population. Il souligne le contraste entre la vie urbaine et la vie rurale.
  • Văn hóa kẻ chợ thường được coi là tinh tế và cập nhật. (La culture de la capitale est souvent considérée comme raffinée et à la mode.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : Capitale. Terme plus courant et moderne.
• Thành thị (nom) : Zone urbaine, ville. Terme général pour désigner la ville par opposition à la campagne.
• Thị dân (nom) : Citadin, habitant d'une ville.

Synonymes

• Kinh thành : La cité impériale, la capitale.
• Đô thành : La grande ville, la métropole (souvent la capitale).

Expressions idiomatiques liées

• Người kẻ chợ : Une expression figée signifiant "les habitants de la capitale" ou "les citadins". Elle met l'accent sur l'origine ou le mode de vie urbain.
  • Cô ấy là người kẻ chợ chính hiệu, rất sành điệu. (Elle est une véritable citadine, très chic.)

1. (arch.) la capitale; les habitants de la ville