Définition

1. Verbe :

   • Hériter, succéder à : "kế thừa" désigne l'action de recevoir des biens, des droits, un titre ou une position d'une personne précédente, souvent après son décès, dans un cadre légal ou traditionnel.
   • Perpétuer, reprendre à son compte : "kế thừa" signifie également recevoir, préserver et continuer à développer un héritage non matériel (comme des idées, une culture, des traditions).

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Héritage, succession : utilisé dans des termes fixes pour désigner le concept d'héritage ou de transmission.

Exemples d'utilisation

• Verbe (héritage matériel ou de position) :

  • Anh ấy kế thừa một gia sản lớn từ người cha quá cố. (Il a hérité d'une grande fortune de son père défunt.)
  • Vị hoàng tử trẻ sẽ kế thừa ngai vàng. (Le jeune prince succédera au trône.)

• Verbe (héritage immatériel) :

  • Chúng ta phải biết kế thừa và phát huy những giá trị văn hóa truyền thống. (Nous devons savoir perpétuer et promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles.)
  • Thế hệ sau kế thừa những thành tựu khoa học của thế hệ trước. (La génération suivante reprend à son compte les réalisations scientifiques de la génération précédente.)

Utilisation avancée

• "kế thừa" dans un contexte juridique ou formel : Souvent utilisé dans le langage administratif, politique ou académique pour parler de continuité.
  • Đảng mới phải kế thừa những đường lối đúng đắn. (Le nouveau parti doit perpétuer les politiques correctes.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền kế thừa (nom) : droit héréditaire, droit de succession.

  • Quyền kế thừa tài sản được pháp luật bảo vệ. (Le droit de succession est protégé par la loi.)

• Sự kế thừa (nom) : l'héritage, la succession (en tant que fait ou processus).

  • Sự kế thừa ngôi vị được tổ chức long trọng. (La succession au titre a été organisée solennellement.)

• Người kế thừa (nom) : l'héritier, le successeur.

  • Tìm ra người kế thừa xứng đáng cho công ty. (Trouver un successeur digne pour l'entreprise.)

Synonymes

• Thừa kế : hériter (souvent plus spécifique à l'héritage légal de biens).
• Hưởng thừa : jouir d'un héritage (littéraire).
• Tiếp nối : poursuivre, enchaîner (accent sur la continuité).

Expressions idiomatiques

• Kế thừa và phát huy : perpétuer et promouvoir (expression courante dans les discours politiques ou culturels).
  • Nhiệm vụ của thanh niên là kế thừa và phát huy truyền thống cách mạng. (La mission de la jeunesse est de perpétuer et de promouvoir la tradition révolutionnaire.)

1. hériter
   • Kế thừa một gia sản lớn
     hériter d'une grande fortune
   • quyền kế thừa (luật pháp)
     droit héréditaire
   • sự kế thừa
     hérédité