Définition

1. Verbe :

   • Se marier, contracter un mariage : "kết hôn" désigne l'action de s'unir légalement et socialement à une personne pour former un couple marié.
   • Épouser quelqu'un : "kết hôn" signifie également prendre une personne pour époux ou épouse.

2. Nom (dans l'expression "cuộc kết hôn") :

   • Mariage : désigne l'union elle-même, la cérémonie ou l'institution du mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Họ sẽ kết hôn vào mùa xuân năm sau. (Ils vont se marier au printemps prochain.)
  • Anh ấy kết hôn với một bác sĩ. (Il a épousé un médecin.)
  • Hai người yêu nhau đã kết hôn tại tòa thị chính. (Les deux amoureux se sont mariés à la mairie.)

• Nom :

  • Cuộc kết hôn của họ được tổ chức rất long trọng. (Leur mariage a été célébré avec beaucoup de solennité.)

Utilisation avancée

• "Kết hôn đồng giới" : mariage homosexuel.

  • Luật pháp đã công nhận quyền kết hôn đồng giới. (La loi a reconnu le droit au mariage homosexuel.)

• "Tái kết hôn" : se remarier.

  • Sau nhiều năm độc thân, bà ấy quyết định tái kết hôn. (Après de nombreuses années de célibat, elle a décidé de se remarier.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ kết hôn (nom) : cérémonie de mariage.

  • Lễ kết hôn sẽ được cử hành trong nhà thờ. (La cérémonie de mariage sera célébrée à l'église.)

• Giấy đăng ký kết hôn (nom) : certificat de mariage, acte de mariage.

  • Họ đã nộp giấy đăng ký kết hôn tại ủy ban phường. (Ils ont déposé leur acte de mariage au comité de quartier.)

Synonymes

• Cưới (verbe) : se marier (langage courant, souvent utilisé de manière interchangeable avec "kết hôn", mais peut mettre l'accent sur la cérémonie).
• Lấy nhau (verbe) : se prendre pour époux (expression plus familière).

Expressions idiomatiques

• Kết hôn sinh tử : s'unir pour la vie et la mort — décrit un mariage profondément engagé et éternel.

  • Họ thề nguyện kết hôn sinh tử. (Ils ont juré une union pour la vie et pour la mort.)

• Kết hôn không dựa trên tình yêu : un mariage qui n'est pas fondé sur l'amour.

  • Cuộc kết hôn không dựa trên tình yêu thường khó bền vững. (Un mariage qui n'est pas fondé sur l'amour est souvent difficile à maintenir.)

1. se marier
   • cuộc kết hôn
     mariage