Définition

1. Adjectif :
   • Indisposé, mal à l'aise : Décrit un état physique ou mental de malaise, d'inconfort.
   • Désagréable, gênant, incommodant : Décrit quelque chose (une personne, une situation, une sensation) qui cause de l'irritation, du déplaisir ou de la contrariété.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (état personnel) :

  • Tôi cảm thấy khó chịu trong người. (Je me sens indisposé.)
  • Thời tiết nóng bức làm cô ấy khó chịu. (La chaleur étouffante la met mal à l'aise.)

• Adjectif (cause de déplaisir) :

  • Đó là một âm thanh rất khó chịu. (C'est un son très désagréable.)
  • Anh ta có thái độ khó chịu với khách hàng. (Il a une attitude irritante envers les clients.)

Utilisation avancée

• "cảm giác khó chịu" : un sentiment de gêne, un malaise.

  • Cô ấy không giấu nổi cảm giác khó chịu. (Elle ne peut cacher son sentiment de gêne.)

• "khó chịu trong bụng" : avoir mal au ventre, se sentir barbouillé.

  • Ăn thức ăn lạ, tôi thấy khó chịu trong bụng. (En mangeant une nourriture inhabituelle, j'ai mal au ventre.)

Variantes et mots apparentés

• Khó tính (adjectif) : exigeant, difficile (en parlant du caractère d'une personne).

  • Ông chủ mới rất khó tính. (Le nouveau patron est très exigeant.)

• Bực mình (adjectif/verbe) : être contrarié, agacé (suggère une irritation plus active).

  • Tiếng ồn khiến tôi bực mình. (Le bruit me contrarie.)

Synonymes

• Indisposé : dans un état de léger malaise physique.
• Gênant : qui cause de l'embarras ou de l'inconfort.
• Irritant : qui provoque de l'agacement ou de l'énervement.
• Incommodant : qui dérange, qui cause un désagrément.

Expressions idiomatiques

• Khó chịu như kiến bò : Être mal à l'aise comme si des fourmis grimpaient sur soi — expression décrivant un état d'agitation et d'inconfort extrême.

  • Chờ đợi kết quả, anh ấy khó chịu như kiến bò. (En attendant le résultat, il est agité comme une fourmi.)

• Giận cá chém thớt / Bực mình đánh con : Être fâché contre quelqu'un/quelque chose mais se défouler sur un autre — concept similaire à l'idée de "khó chịu" dirigé de manière injuste.

  • Đừng có khó chịu ở công ty về lại bực mình đánh con. (Ne sois pas contrarié au bureau pour ensuite te défouler sur tes enfants.)

1. indisposé; mal à l'aise
2. insupportable; incommodant; désagréable; gênant