Définition

1. Locution verbale :
   • Pleurer en silence, pleurer sans bruit : "khóc thầm" décrit l'action de verser des larmes sans émettre de son, souvent pour dissimuler sa peine ou sa douleur.
   • Souffrir intérieurement : Cette expression évoque une douleur ou une tristesse profonde que l'on garde pour soi, sans l'extérioriser par des sanglots audibles.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy ngồi một mình trong phòng và khóc thầm. (Elle était assise seule dans sa chambre et pleurait en silence.)
  • Người ngoài cười nụ, người trong khóc thầm. (Les étrangers sourient discrètement, ceux de l'intérieur pleurent en silence.)
  • Anh ấy khóc thầm vì nỗi nhớ nhà. (Il pleurait en silence à cause de la nostalgie de sa famille.)

Utilisation avancée

• "Khóc thầm lặng lẽ" : pleurer silencieusement et discrètement, en insistant sur l'absence totale de manifestation extérieure.
  • Sau tin buồn, bà cụ chỉ biết khóc thầm lặng lẽ. (Après la triste nouvelle, la vieille dame ne pouvait que pleurer silencieusement et discrètement.)

Variantes et mots apparentés

• Khóc (verbe) : pleurer.

  • Đứa trẻ khóc đòi mẹ. (L'enfant pleure en réclamant sa mère.)

• Thầm (adverbe) : silencieusement, secrètement, en secret.

  • Anh ấy thầm yêu cô ấy. (Il l'aime en secret.)

Synonymes

• Pleurer sans bruit : verser des larmes sans faire de son.
• Sangloter intérieurement : être secoué par des sanglots que l'on réprime.

Expressions idiomatiques

• Cười người hôm trước hôm sau người cười, khóc thầm không ai biết : Rira bien qui rira le dernier, on pleure en silence sans que personne ne le sache. Exprime l'idée que le malheur peut frapper chacun et que la souffleur est souvent cachée.
  • Đừng vội chê người khác, khóc thầm không ai biết đâu. (Ne te dépêche pas de mépriser les autres, car on pleure en silence sans que personne ne le sache.)

1. pleurer silencieusement