Définition

1. Adjectif:
   • À sec, complètement dépourvu d'eau : "khô cạn" décrit un état où toute l'eau a disparu, souvent en raison de la sécheresse ou de l'évaporation.
   • Épuisé, tari (au sens figuré) : "khô cạn" peut décrire quelque chose qui est entièrement consommé ou épuisé, comme une ressource ou une inspiration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens littéral) :

  • Hạn hán mấy tuần các cánh đồng đều khô cạn. (Après plusieurs semaines de sécheresse, les champs étaient complètement à sec.)
  • Dòng sông đã khô cạn vào mùa hè. (La rivière était tarie pendant l'été.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Sau cuốn tiểu thuyết đó, trí tưởng tượng của ông ấy dường như đã khô cạn. (Après ce roman, son imagination semblait être tarie.)
  • Nguồn tài nguyên thiên nhiên không phải là vô tận và có thể bị khô cạn. (Les ressources naturelles ne sont pas infinies et peuvent être épuisées.)

Utilisation avancée

• "khô cạn" pour décrire les émotions : utilisé pour exprimer un manque total de sentiment ou de compassion.
  • Trái tim cô ấy đã khô cạn tình thương. (Son cœur était tari de toute affection.)

Variantes et mots apparentés

• Khô (adjectif) : sec, déshydraté.

  • Cỏ khô vàng úa. (L'herbe sèche est jaunie.)

• Cạn (adjectif/verbe) : peu profond, bas ; s'épuiser, tarir.

  • Giếng nước đã cạn. (Le puits d'eau s'est tari.)

Synonymes

• Tari : épuisé, sans eau.
• À sec : sans eau, complètement vide de liquide.
• Épuisé : complètement consommé, utilisé jusqu'au bout.

Expressions idiomatiques

• Khô cạn nước mắt : avoir tari ses larmes, ne plus pouvoir pleurer.

  • Đau khổ đến mức khô cạn nước mắt. (Souffrir au point d'avoir tari ses larmes.)

• Cạn khô (inversion) : forme alternative pour insister sur l'état d'épuisement complet.

  • Nguồn cảm hứng cạn khô. (La source d'inspiration est complètement tarie.)

1. à sec; tari