Definition

1. Prepositional phrase:
   • Not counting, excluding: Used to indicate that something or someone is not included in a calculation, statement, or consideration.
   • Irrespective of, regardless of: Used to introduce a factor that does not affect the main point, emphasizing that something is true in all cases.

Usage Examples

• As "not counting":

  • Giá tour là 10 triệu đồng, không kể vé máy bay. (The tour price is 10 million VND, not counting the airfare.)
  • Lớp học có 30 học sinh, không kể giáo viên. (The class has 30 students, not counting the teacher.)

• As "irrespective of":

  • Cửa hàng mở cửa mọi ngày, không kể thứ Bảy hay Chủ Nhật. (The store is open every day, regardless of Saturday or Sunday.)
  • Anh ấy sẵn sàng giúp đỡ mọi người, không kể họ là ai. (He is willing to help everyone, irrespective of who they are.)

Advanced Usage

• "không kể đến": To not take into account, to disregard.

  • Chúng ta cần một giải pháp lâu dài, không kể đến chi phí trước mắt. (We need a long-term solution, disregarding the immediate cost.)

• "không kể gì": To not care about, to pay no heed to (often used in a more negative or dismissive context).

  • Hắn ta hành động không kể gì đến hậu quả. (He acts without any regard for the consequences.)

Variants and Related Words

• Ngoại trừ (preposition): Except for, with the exception of.

  • Mọi người đều có mặt, ngoại trừ anh Nam. (Everyone was present, except for Mr. Nam.)

• Không tính (verb phrase): To not count, to not include.

  • Khoản tiền đó không được tính vào tổng chi phí. (That amount is not counted in the total cost.)

Synonyms

• Trừ (preposition/verb): Minus, except.
• Bất kể (conjunction): No matter, regardless (used more with clauses).

Related Phrases

• Bất kể là: No matter if, regardless of whether.

  • Tôi sẽ đi, bất kể là trời mưa. (I will go, no matter if it rains.)

• Cho dù: Even if, although.

  • Cho dù khó khăn, chúng tôi vẫn cố gắng. (Even if it's difficult, we still try.)

Related Idioms

• Không kể xiết: Too many/numerous to count; innumerable.

  • Lợi ích của việc đọc sách là không kể xiết. (The benefits of reading books are innumerable.)

• Không kể công: To not count the effort/work; to contribute without expecting recognition or reward.

  • Bà ấy giúp đỡ mọi người mà không kể công. (She helps people without counting her effort.)

1. not counting, excluding