không kể

Thân thiện

Giá vé là 100.000 đồng, không kể phí dịch vụ.

Définition

1. Locution prépositive :
   • Non compris, sans compter : Utilisée pour introduire un élément ou une catégorie qui est exclue d'un calcul, d'une énumération ou d'une règle générale.
   • À l'exception de : Sert à marquer une exclusion ou une exception par rapport à ce qui a été énoncé précédemment.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Giá tour trọn gói là 500 euro, không kể vé máy bay. (Le prix du forfait est de 500 euros, vol non compris.)
  • Cửa hàng mở cả tuần, không kể chủ nhật. (Le magasin est ouvert toute la semaine, à l'exception du dimanche.)
  • Mọi người đều phải tham gia, không kể cấp bậc. (Tout le monde doit participer, sans distinction de grade.)

Utilisation avancée

• "không kể đến" / "không kể tới" : Ne pas prendre en considération, ignorer.
  • Anh ấy làm việc không kể đến thời gian. (Il travaille sans compter son temps / sans se soucier de l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại trừ (préposition) : à l'exception de, excepté.
• Trừ (préposition) : sauf, excepté.

Synonymes

• Non compris : non inclus dans le calcul.
• Sans compter : en excluant, en laissant de côté.
• À l'exception de : en faisant une exception pour.

Expressions idiomatiques

• Không kể xiết : innombrable, incalculable (littéralement : qu'on ne peut compter).
  • Lòng tốt của cô ấy không kể xiết. (Sa bonté est sans limites.)

Học thuật

1. non compris; sans compter