Definition

1. Adjective:
   • Limping, having an uneven gait: Describes the way someone walks when one leg is injured, shorter, or weaker than the other, causing an uneven, hobbling motion.
   • Lame, hobbling: Can describe something or someone that is impaired in movement, making progress difficult and unsteady.
   • (Figurative) Lopsided, unbalanced, inconsistent: Used metaphorically to describe an argument, comparison, theory, or situation that is uneven, illogical, or lacks coherence because its parts are not equal or compatible.

Usage Examples

• Adjective:
  • Sau tai nạn, ông ấy đi lại khập khiễng. (After the accident, he walks with a limp.)
  • Con chó nhỏ chạy khập khiễng vì bị thương ở chân. (The small dog ran hobbling because its leg was injured.)
  • So sánh giữa hai nền văn hóa đó thật khập khiễng vì chúng khác nhau quá nhiều. (The comparison between those two cultures is lopsided because they are too different.)
  • Lập luận của anh ấy nghe có vẻ khập khiễng và thiếu thuyết phục. (His argument sounds flawed and unconvincing.)

Advanced Usage

• "khập khà khập khiễng": This is a reduplicative form (từ láy) that intensifies the meaning, emphasizing a very pronounced, difficult, and uneven limping or hobbling motion. It can also be used figuratively to emphasize great imbalance or inconsistency.
  • Ông lão bước khập khà khập khiễng trên con đường gồ ghề. (The old man walked with a severe, hobbling limp on the rough road.)
  • Kế hoạch phát triển khập khà khập khiễng do thiếu nguồn lực. (The development plan is extremely lopsided/unsteady due to a lack of resources.)

Variants and Related Words

• Khập khiểng: A common variant spelling with the same meaning.
• Tật (đi) khập khiễng: A limp (as a condition).
  • Anh ấy có tật đi khập khiễng từ nhỏ. (He has had a limp since childhood.)
• Què: Crippled, lame (often more severe or permanent than "khập khiễng").
• Cà nhắc: To hobble, to limp (similar meaning, can be used interchangeably in some contexts).

Synonyms

• (For physical limp): Đi cà nhắc, đi tập tễnh, què quặt.
• (For figurative imbalance): Không cân đối, chênh lệch, thiếu logic, gượng gạo.

Related Phrases/Idioms

• Chân cao chân thấp: Literally "one leg high, one leg low". This is a descriptive phrase often used to define or illustrate "khập khiễng," emphasizing the unevenness.
  • Đi chân cao chân thấp như người khập khiễng. (To walk with one leg high and one leg low like someone limping.)
• (Figurative) So sánh khập khiễng: A flawed/uneven comparison.
  • Đó là một sự so sánh khập khiễng không nên đưa ra. (That is a flawed comparison that should not be made.)

1. Limping
   • Đi khập khiễng vì giẫm phải cái đinh
     To be limping after stepping on a nail.
2. (Khập khà khập khiễng) (láy, ý tăng)