Définition

1. Adjectif :
   • Boiteux, claudicant : Décrit une démarche inégale et irrégulière, généralement due à une blessure ou à un handicap à une jambe, faisant qu'une personne marche en posant un pied avec plus de force ou moins d'amplitude que l'autre.
   • Bancal, déséquilibré, inégal : Au sens figuré, décrit quelque chose de mal proportionné, d'incohérent ou de peu solide, comme un raisonnement, une comparaison ou une structure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Sau tai nạn, anh ấy đi khập khiễng. (Après l'accident, il marche en boitant.)
  • Bé đi khập khiễng vì giẫm phải cái đinh. (L'enfant boite après avoir marché sur un clou.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Lập luận của anh ta rất khập khiễng và thiếu căn cứ. (Son raisonnement est très bancal et manque de fondement.)
  • Sự so sánh giữa hai nền văn hóa đó thật khập khiễng. (La comparaison entre ces deux cultures est vraiment boiteuse.)

Utilisation avancée

• "Khập khà khập khiễng" (redoublement expressif) : Met l'accent sur l'aspect très irrégulier, pénible et lent de la démarche boiteuse. Peut aussi évoquer au figuré quelque chose de très instable ou de difficile à faire fonctionner.
  • Chiếc xe cũ chạy khập khà khập khiễng trên đường. (La vieille voiture avançait cahin-caha sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Khập khiểng : Variante orthographique moins courante de "khập khiễng".
• Đi cà nhắc (verbe) : Boiter, marcher en traînant la jambe. (Synonyme proche pour le sens physique).

Synonymes

• Boiteux/Claudicant : Pour la démarche physique.
• Bancal/Inégal/Déséquilibré/Incohérent : Pour le sens figuré.
• Cahotant : Pour évoquer un mouvement saccadé et irrégulier.

Expressions idiomatiques

• Nói khập khiễng : Parler de manière hésitante, maladroite, surtout dans une langue étrangère. (Littéralement : "parler en boitant").
  • Khi mới học, tôi nói tiếng Pháp còn khập khiễng. (Quand j'ai commencé à apprendre, je parlais français de manière hésitante.)

1. boiteux; claudicant; qui cloche
2. bancal