Définition

Adjectif : - En bonne forme, plein d'énergie : Décrit un état de bonne santé physique, de vitalité et de dynamisme, sans sensation de fatigue. - Facile, pas difficile : Décrit une tâche ou une activité qui ne demande pas beaucoup d'effort, qui est aisée à accomplir.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "en bonne forme" :

  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy trông thật khỏe khoắn. (Après les vacances, il a l'air vraiment en pleine forme.)
  • Tôi cảm thấy khỏe khoắn sau một đêm ngủ ngon. (Je me sens plein d'énergie après une bonne nuit de sommeil.)

• Au sens de "facile, pas difficile" :

  • Làm việc thế này thì khỏe khoắn quá. (Travailler comme ça, c'est vraiment facile.)
  • Công việc này khỏe khoắn, không tốn nhiều sức. (Ce travail est facile, il ne demande pas beaucoup d'effort.)

Utilisations avancées

• "khỏe khoắn tinh thần" : avoir l'esprit vif et alerte, être mentalement en forme.
  • Một buổi sáng khỏe khoắn tinh thần giúp làm việc hiệu quả. (Un matin où l'on est mentalement en forme aide à travailler efficacement.)

Variantes et mots apparentés

• Khỏe (adj) : en bonne santé, fort.
  • Cô ấy rất khỏe. (Elle est très en forme.)
• Khỏe mạnh (adj) : sain et robuste.
  • Mong bạn luôn khỏe mạnh. (Je souhaite que tu restes toujours en bonne santé.)

Synonymes

• Cường tráng (adj) : vigoureux, robuste (souligne la force physique).
• Mạnh khỏe (adj) : fort et en bonne santé.
• Dễ dàng (adj) : facile (pour le sens de "pas difficile").

Expressions idiomatiques

• Đầu óc khỏe khoắn : avoir l'esprit clair et alerte.
  • Cần một đầu óc khỏe khoắn để giải quyết vấn đề này. (Il faut un esprit clair et alerte pour résoudre ce problème.)

1. en bonne forme
2. sans fatigue