Définition

1. Adjectif :
   • Être en bonne santé, se porter bien : "khỏe mạnh" décrit l'état d'une personne ou d'un animal qui jouit d'une bonne santé physique, sans maladie ni faiblesse.
   • Robuste, vigoureux : "khỏe mạnh" peut aussi souligner la vigueur, la force et la solidité du corps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy tuy già nhưng vẫn rất khỏe mạnh. (Il est âgé mais il est toujours en très bonne santé.)
  • Mong cho con cái luôn được khỏe mạnh. (Je souhaite que mes enfants soient toujours en bonne santé.)
  • Một tâm trí minh mẫn trong một cơ thể khỏe mạnh. (Un esprit sain dans un corps sain.)

Utilisation avancée

• "khỏe mạnh và cường tráng" : sain et vigoureux, souvent pour décrire une santé physique exceptionnelle.
  • Người lính có thân hình khỏe mạnh và cường tráng. (Le soldat a un corps sain et vigoureux.)

Variantes et mots apparentés

• Khỏe (adjectif) : bien portant, en forme (souvent moins fort que "khỏe mạnh").

  • Tôi cảm thấy khỏe hơn hôm qua. (Je me sens en meilleure forme qu'hier.)

• Sức khỏe (nom) : santé.

  • Sức khỏe là vàng. (La santé, c'est de l'or.)

Synonymes

• En bonne santé : qui n'est pas malade.
• Vigoureux : qui a de la vigueur, de la force physique.
• Robuste : solide, résistant.

Expressions idiomatiques

• Ăn được ngủ được là tiên : Pouvoir manger et dormir, c'est être un immortel — expression soulignant la valeur suprême d'une bonne santé.
  • Không cần giàu sang, chỉ cần khỏe mạnh, ăn được ngủ được là tiên. (Pas besoin de richesse, il suffit d'être en bonne santé, pouvoir manger et dormir, c'est le bonheur parfait.)

1. être en bonne santé; aller bien; se porter bien