Définition

1. Adjectif :

   • Odieux, ignoble, infâme : "khốn kiếp" est une injure forte utilisée pour qualifier une personne ou une chose considérée comme méprisable, détestable ou maudite. Il exprime une colère ou un mépris intense.

2. Interjection :

   • Espèce de... ! Maudit soit ! : Utilisé seul comme une exclamation pour maudire quelqu'un ou quelque chose, ou pour exprimer une forte exaspération.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Cái thằng khốn kiếp ấy đâu rồi ? (Où est passé ce type infâme ?) Đồ khốn kiếp ! (Espèce de salaud !) Cơn đau khốn kiếp này không chịu nổi. (Cette douleur odieuse est insupportable.)

• Interjection : Khốn kiếp! Tao quên ví rồi. (Maudit soit ! J'ai oublié mon portefeuille.) Khốn kiếp! Nó lại đến trễ. (Bon sang ! Il est encore en retard.)

Utilisation avancée

• L'expression est très vulgaire et grossière. Elle doit être utilisée avec une extrême prudence, car elle est profondément insultante et peut provoquer de graves offenses.
• Elle peut parfois être employée de manière hyperbolique pour décrire une situation très difficile ou pénible, bien que cela reste familier et brutal. (Ce travail de malheur est bientôt terminé.)

Variantes et mots apparentés

• Khốn nạn (adjectif) : Misérable, minable. Une injure un peu moins forte mais toujours très insultante.
• Đồ khốn (nom) : Espèce de misérable. Terme injurieux.

Synonymes

• Đáng nguyền rủa : Digne d'être maudit.
• Đê tiện : Vil, bas.
• Tồi tệ : Mauvais, exécrable (moins fort).

Expressions idiomatiques

• Giọng điệu khốn kiếp : Un ton odieux / maudit. (Il m'a parlé sur un ton exécrable.)
• Cái số khốn kiếp : Une poisse / un destin maudit. (Quelle poisse j'ai !)

1. odieux; ignoble; infâme