Définition

1. Verbe :
   • Commencer, débuter, prendre naissance : "khởi phát" décrit l'action de commencer, de démarrer ou de prendre son origine. Il s'utilise souvent pour un processus, un événement ou un état qui émerge.
   • Se déclarer (médical) : Dans un contexte médical, il désigne le début soudain ou l'apparition des symptômes d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Câu chuyện ấy khởi phát từ đâu? (Cette histoire a-t-elle pris naissance quelque part ?)
  • Cuộc cải nhau khởi phát từ một chuyện rất nhỏ. (La dispute a débuté à partir d'une toute petite chose.)
  • Cơn bão khởi phát ngoài khơi Thái Bình Dương. (La tempête a pris naissance au large de l'océan Pacifique.)
  • Bệnh nhân khởi phát sốt cao đột ngột. (Le patient a présenté un début soudain de forte fièvre.)

Utilisation avancée

• Contexte médical ou technique : Le terme est fréquent pour décrire le début d'une maladie, d'une épidémie, d'un processus technique ou d'un phénomène naturel.
  • Giai đoạn khởi phát của dịch bệnh. (La phase de déclaration de l'épidémie.)
  • Quá trình khởi phát phản ứng hóa học. (Le processus d'amorçage d'une réaction chimique.)

Variantes et mots apparentés

• Khởi đầu (verbe/nom) : commencement, début (plus courant et général).

  • Đây là khởi đầu của một kỷ nguyên mới. (C'est le début d'une nouvelle ère.)

• Phát khởi (verbe) : forme alternative moins courante, de sens similaire (se lever, émerger).

  • Lòng từ bi phát khởi trong anh. (La compassion s'est éveillée en lui.)

• Khởi nguyên (nom) : origine première, commencement absolu.

  • Truyền thuyết về khởi nguyên vũ trụ. (La légende sur l'origine de l'univers.)

Synonymes

• Commencer : entreprendre la première phase d'une action.
• Débuter : avoir un commencement.
• Prendre naissance : trouver son origine.
• Éclater (pour un conflit, une maladie) : commencer soudainement et avec force.
• Se déclarer (médical) : apparaître, se manifester.

Expressions idiomatiques

• Khởi phát bệnh : déclaration d'une maladie.

  • Thời điểm khởi phát bệnh rất quan trọng cho chẩn đoán. (Le moment du début de la maladie est crucial pour le diagnostic.)

• Điểm khởi phát : point de départ, origine.

  • Tìm ra điểm khởi phát của sự cố. (Trouver le point de départ de l'incident.)

1. tirer son origine de; commencer