Definition

1. Adjective:
   • Being at odds, showing discord: Describes a state of disagreement, disharmony, or a sulky, resentful attitude between people, often in close relationships.
   • Standoffish, aloof: Describes an unfriendly, unapproachable, or arrogant attitude that prevents harmonious interaction with others.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hai vợ chồng mới lấy nhau mà đã có vẻ khủng khỉnh nhau. (That newly-wed couple already seems to be at odds with each other.)
  • Anh ta có tính khủng khỉnh, ít chan hòa với đồng nghiệp. (He has a standoffish personality, rarely mingling with colleagues.)
  • Đừng khủng khỉnh với mẹ như vậy, con có chuyện gì cứ nói ra. (Don't be sulky with your mother like that, if you have something to say, just say it.)

Advanced Usage

• "tỏ ra khủng khỉnh": to act aloof, to display a standoffish attitude.
  • Cô ấy tỏ ra khủng khỉnh khi không ai trong nhóm mời cô ấy đi chơi. (She acted aloof when no one in the group invited her out.)
• "thái độ khủng khỉnh": a sulky/standoffish attitude.
  • Thái độ khủng khỉnh của anh ấy khiến mọi người khó gần. (His standoffish attitude makes it hard for people to get close to him.)

Variants and Related Words

• Khó chịu (adj): Unpleasant, annoyed. (Describes a general feeling of annoyance, not specifically relational discord.)
• Hờn dỗi (v, adj): To sulk, to be in a sulk. (Focuses more on the petulant, sulking aspect, often in a childish or intimate context.)
• Kiêu ngạo (adj): Arrogant, haughty. (Describes pride and conceit, which can be a cause of being khủng khỉnh.)

Synonyms

• Bất hòa: Discord, disagreement.
• Lạnh nhạt: Cold, indifferent.
• Xa cách: Distant, detached.

Related Idioms/Phrases

• "Mặt khủng khỉnh": A sulky/grumpy face.
  • Sao con lại làm mặt khủng khỉnh với bố thế? (Why are you making a sulky face at your dad?)
• "Sống khủng khỉnh": To live in discord/To be aloof.
  • Hai anh em sống khủng khỉnh dưới một mái nhà. (The two brothers live in discord under one roof.)

1. Be at odds with
   • Hai vợ chồng mới lấy nhau mà đã có vẽ khủng khỉnh nhau
     That newly-wed couple already seems to be at odds with each other