Définition

1. Adjectif :
   • En désaccord, en froid : "khủng khỉnh" décrit un état de tension, de mésentente ou de froideur entre des personnes, souvent accompagné d'une attitude boudeuse ou renfrognée.
   • Hautain, distant : "khủng khỉnh" peut également qualifier une attitude arrogante, peu accueillante ou qui refuse de se mêler aux autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai vợ chồng mới lấy nhau mà đã có vẻ khủng khỉnh nhau. (Ce jeune couple marié semble déjà être en froid l'un avec l'autre.)
  • Đừng có khủng khỉnh với bạn bè như thế. (Ne sois pas aussi distant avec tes amis.)
  • Cô ấy ngồi khủng khỉnh một góc, không chào ai. (Elle était assise, renfrognée dans un coin, sans saluer personne.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une discordance mineure mais persistante, une bouderie plutôt qu'un conflit ouvert. Il est fréquemment utilisé pour décrire des tensions dans les relations proches (couple, famille).

Variantes et mots apparentés

• Khinh khỉnh (adjectif) : un synonyme proche, évoquant plus spécifiquement l'arrogance, le mépris ou le dédain.
  • Cô ta trả lời với vẻ khinh khỉnh. (Elle a répondu avec dédain.)

Synonymes

• Brouillé : en désaccord, fâché.
• Renfrogné : qui boude, de mauvaise humeur.
• Distant : peu aimable, réservé de manière froide.
• Hautain : qui manifeste de l'arrogance.

Expressions idiomatiques

• Làm ra vẻ khủng khỉnh : faire semblant d'être fâché ou bouder, prendre des airs distants.
  • Đứa bé làm ra vẻ khủng khỉnh vì không được mua đồ chơi. (L'enfant fait semblant de bouder parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)

1. en désaccord