Définition

1. Onomatopée :
   • Gémissement, grognement plaintif : "khừ khừ" est une onomatopée qui décrit un son de gémissement ou de grognement sourd et répétitif, souvent émis par une personne souffrante, par exemple à cause de la fièvre ou d'une maladie.
   • Expression d'un malaise : Ce mot imite le bruit produit par quelqu'un qui ronchonne ou se plaint de façon continue et indistincte sous l'effet de l'inconfort.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Bệnh nhân sốt rét nằm rên khừ khừ. (Le patient atteint de paludisme était allongé à gémir plaintivement.)
  • Đứa trẻ bị ốm, cả đêm khừ khừ không ngủ được. (L'enfant était malade et a gémi toute la nuit sans pouvoir dormir.)
  • Ông cụ già đau lưng, đi lại khừ khừ. (Le vieil homme avait mal au dos et se déplaçait en grognant.)

Utilisation avancée

• "khừ khừ" comme adverbe descriptif : Dans un usage littéraire ou descriptif, il peut fonctionner comme un adverbe pour qualifier la manière dont un son est émis.
  • Tiếng rên khừ khừ vọng ra từ căn phòng tối. (Des gémissements sourds provenaient de la pièce sombre.)

Variantes et mots apparentés

• Khừ : Une forme courte, parfois utilisée pour exprimer un grognement de mécontentement ou de dédain.
  • Nó chỉ trả lời "khừ" một tiếng rồi bỏ đi. (Il a juste répondu par un grognement méprisant avant de partir.)

Synonymes

• Gémir : Émettre un son plaintif sous l'effet de la douleur ou de la souffrance.
• Grognasser : Grogner de manière sourde et continue, souvent pour exprimer un mécontentement ou un malaise.
• Ronchonner : Murmurer des plaintes de façon peu distincte.

Expressions idiomatiques

• Rên khừ khừ : Gémir de façon continue et plaintive. Cette expression est couramment associée à un état de maladie.
  • Cơn sốt làm nó rên khừ khừ cả tiếng đồng hồ. (La fièvre l'a fait gémir pendant une heure entière.)

1. plaintivement