khai sinh

Thân thiện

Một cặp vợ chồng điền thông tin vào giấy khai sinh cho con mới sinh.

Definition

1. Transitive Verb:
   • To register the birth (of a newborn baby): The official act of declaring and recording a newborn child's name, date of birth, and other details with the local government authorities.
   • To father, to found, to give birth to (figurative): To create, establish, or be the originator of something significant, such as an organization, a movement, or an idea.

Usage Examples

• Transitive Verb:
  • Cha mẹ cần đi khai sinh cho con trong vòng 60 ngày. (Parents need to go register the birth for their child within 60 days.)
  • Ông ấy được coi là người khai sinh ra ngành công nghiệp ô tô. (He is considered the man who fathered the automobile industry.)
  • Tổ chức này được khai sinh vào năm 1945. (This organization was founded in 1945.)

Advanced Usage

• "Khai sinh ra": This common collocation emphasizes the act of creation or founding.
  • Anh ấy chính là người khai sinh ra trường phái nghệ thuật mới. (He is precisely the person who gave birth to the new art movement.)

Variants and Related Words

• Giấy khai sinh (Noun): Birth certificate; the official document issued after birth registration.

  • Bạn cần xuất trình giấy khai sinh để làm hộ chiếu. (You need to present your birth certificate to apply for a passport.)

• Khai tử (Verb): To register a death; the antonym in the context of vital registration.

  • Sau khi người thân qua đời, gia đình phải làm thủ tục khai tử. (After a relative passes away, the family must complete the death registration procedures.)

Synonyms

• Đăng ký khai sinh: To register a birth (more formal/administrative).
• Sáng lập: To found, to establish (primarily for organizations).
• Tạo ra: To create.

Related Phrases

• Lễ khai sinh: Birth registration ceremony (less common, can refer to the administrative event or a figurative launch event).
  • Buổi lễ khai sinh của câu lạc bộ diễn ra rất trang trọng. (The founding ceremony of the club took place very solemnly.)

Related Idioms

• Khai sinh một kỷ nguyên mới: To usher in a new era.
  • Phát minh này được cho là sẽ khai sinh một kỷ nguyên mới cho nhân loại. (This invention is said to be going to usher in a new era for mankind.)

Học thuật

1. Register the birth (of a newborn baby)
2. Father, found
   • Khai sinh ra một tổ chức
     To father an organization