Définition

1. Verbe:
   • Déclarer une naissance, enregistrer un nouveau-né : "khai sinh" désigne l'action administrative d'enregistrer officiellement la naissance d'un enfant auprès des autorités compétentes.
   • Fonder, créer, donner naissance à : "khai sinh" signifie également être à l'origine de quelque chose, le créer ou le fonder pour la première fois.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Déclarer une naissance) :

  • Cha mẹ phải đi khai sinh cho con trong vòng 60 ngày. (Les parents doivent déclarer la naissance de leur enfant dans les 60 jours.)
  • Đứa trẻ đã được khai sinh tại Ủy ban nhân dân xã. (L'enfant a été enregistré à la maison communale.)

• Verbe (Fonder, créer) :

  • Chủ tịch Hồ Chí Minh đã khai sinh ra nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. (Le Président Hồ Chí Minh a donné naissance à la République démocratique du Vietnam.)
  • Sự kiện này khai sinh ra một phong trào mới. (Cet événement a donné naissance à un nouveau mouvement.)

Utilisation avancée

• "khai sinh ra" : est une forme courante pour insister sur l'acte de création ou de fondation.
  • Ông ấy là người đã khai sinh ra ngành công nghiệp này. (Il est celui qui a créé cette industrie.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy khai sinh (nom) : acte de naissance, extrait de naissance.
  • Bạn cần xuất trình giấy khai sinh để làm hộ chiếu. (Vous devez présenter votre acte de naissance pour faire un passeport.)

Synonymes

• Déclarer (une naissance) : faire un enregistrement officiel.
• Enregistrer : inscrire sur un registre officiel.
• Fonder : établir, créer une institution.
• Créer : donner l'existence à quelque chose de nouveau.

Expressions idiomatiques

• Khai sinh một ý tưởng : donner naissance à une idée, la concevoir.
  • Buổi thảo luận đã khai sinh một ý tưởng đột phá. (La discussion a donné naissance à une idée révolutionnaire.)

1. créer
2. déclarer la naissance
   • giấy khai sinh
     acte de naissance; extrait de naissance