Définition

Adjectif : - Modeste, humble : Décrit une personne qui ne se vante pas, qui ne cherche pas à attirer l'attention sur elle-même ou ses qualités. Ce terme évoque une attitude de réserve et de simplicité. Exemple : Anh ấy là một người rất khiêm. (C'est une personne très modeste.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy có thái độ rất khiêm. (Elle a une attitude très modeste.)
  • Lời nói khiêm thường dễ được lắng nghe. (Les paroles modestes sont souvent plus facilement écoutées.)
  • Dù thành công, ông ấy vẫn giữ nếp sống khiêm. (Malgré son succès, il conserve un mode de vie humble.)

Utilisations avancées

• "Khiêm" dans des expressions figées : Ce mot est souvent utilisé dans des expressions ou des proverbes pour enseigner la vertu d'humilité.
  • Khiêm tốn (modeste, humble) : C'est le composé le plus courant. Bien que ce soit un mot composé, il illustre l'usage de khiêm pour renforcer l'idée de modestie. Exemple : Sự khiêm tốn là một đức tính quý. (La modestie est une vertu précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêm tốn (adj) : Modeste, humble. C'est la forme composée la plus utilisée.
• Khiêm nhường (adj) : Humble, effacé. Synonyme fort, avec une nuance de déférence.
• Khiêm cung (adj) : Respectueux et humble. Terme plus littéraire ou formel.

Synonymes

• Nhũn nhặn : Affable, courtois, d'une grande modestie dans les manières.
• Nhún nhường : Qui sait s'effacer, faire preuve de déférence.
• Giản dị : Simple, sans prétention (se concentre plus sur le mode de vie que sur l'attitude envers soi-même).

Expressions idiomatiques

• Ăn ở khiêm tốn : Vivre modestement, avoir un train de vie simple et sans faste. (Cette famille vit très modestement.)
• Lời nói khiêm nhường : Des paroles empreintes d'humilité. (Il a répondu avec des paroles pleines d'humilité.)

1. modeste