Définition

1. Verbe:
   • S'abstenir de manger certains aliments : "khem" désigne l'action de se priver de consommer certains aliments, généralement pour des raisons de santé, de convalescence ou de tradition, notamment après un accouchement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sau khi sinh, chị ấy phải khem rất cẩn thận. (Après l'accouchement, elle doit suivre un régime très strict.)
  • Ông ấy đang khem đồ ngọt vì bệnh tiểu đường. (Il s'abstient de manger des sucreries à cause du diabète.)

Utilisation avancée

• "ăn khem" : suivre un régime d'abstinence alimentaire (expression courante pour désigner spécifiquement le régime post-natal ou un régime thérapeutique).
  • Phụ nữ Việt Nam thường ăn khem trong một tháng sau sinh. (Les femmes vietnamiennes suivent souvent un régime post-natal pendant un mois après l'accouchement.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêng khem (verbe) : s'abstenir, se priver (de nourriture ou d'autres choses) ; souvent utilisé pour renforcer l'idée de restriction.
  • Bệnh nhân cần kiêng khem theo chỉ dẫn của bác sĩ. (Le patient doit suivre les restrictions selon les instructions du médecin.)

Synonymes

• S'abstenir : se priver volontairement de quelque chose.
• Se priver : se refuser la consommation ou l'usage de quelque chose.
• Suivre un régime : adopter une alimentation contrôlée pour une raison spécifique.

Expressions idiomatiques

• Khem khổ : se priver strictement, souvent avec une connotation de difficulté ou d'austérité.
  • Bà ấy khem khổ nhiều tháng để dành tiền. (Elle se prive strictement depuis des mois pour économiser de l'argent.)

1. s'abstenir de manger certains aliments