Définition

1. Verbe (réfléchi):
   • Se vanter, se targuer: "khoe khoang" désigne l'action de parler de soi-même, de ses qualités, de ses possessions ou de ses succès avec une fierté excessive, dans le but d'impressionner les autres.
   • Faire le fanfaron, faire le flambard: ce verbe évoque également un comportement vantard et prétentieux, souvent bruyant et exagéré.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta luôn khoe khoang về chiếc xe mới của mình. (Il ne cesse de se vanter de sa nouvelle voiture.)
  • Đừng khoe khoang thành tích của con cái với hàng xóm. (Ne te vante pas des réussites de tes enfants auprès des voisins.)
  • Hắn chỉ biết khoe khoang chữ nghĩa chứ chẳng làm được việc gì thực tế. (Il ne sait que se targuer de sa culture mais est incapable de faire quoi que ce soit de concret.)

Utilisation avancée

• "khoe khoang" vs "khoe": "khoe khoang" a une connotation plus négative que le simple verbe "khoe" (montrer, faire voir). Il implique toujours une exagération et une intention de se mettre en valeur de manière agaçante.
  • "Khoe" peut être neutre : Cô ấy khoe bức tranh cô vẽ. (Elle montre le tableau qu'elle a peint.)
  • "Khoe khoang" est toujours péjoratif : Cô ấy khoe khoang về bức tranh cô vẽ suốt cả buổi. (Elle n'a cessé de se vanter de son tableau pendant toute la soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Khoe mẽ (verbe): synonyme direct de "khoe khoang", avec la même nuance de vantardise creuse.

  • Lời nói của hắn toàn là khoe mẽ. (Ses paroles ne sont que vantardises.)

• Khoác lác (verbe): mentir ou exagérer démesurément en racontant des histoires.

  • Câu chuyện anh ta kể nghe có vẻ khoác lác. (L'histoire qu'il raconte semble être un mensonge éhonté.)

Synonymes

• Se vanter: parler de soi avec orgueil.
• Se targuer: s'enorgueillir de quelque chose (un peu plus soutenu).
• Faire le fanfaron: adopter une attitude bruyante et prétentieuse.
• Faire mousser (familier): exagérer l'importance de quelque chose pour créer de l'effet.

Expressions idiomatiques

• Khoe khoang chữ nghĩa: littéralement "se vanter de ses lettres et de son savoir" ; faire étalage de sa culture ou de son éducation de manière prétentieuse et pédante.

  • Mấy tay trí thức rởm ấy chỉ giỏi khoe khoang chữ nghĩa. (Ces faux intellectuels ne sont bons qu'à faire étalage de leur prétendu savoir.)

• Khoe khoang mẽ bề ngoài: se vanter de l'apparence, des apparences.

  • Anh ấy chỉ biết khoe khoang mẽ bề ngoài chứ bên trong trống rỗng. (Il ne sait que se vanter des apparences, mais il est vide à l'intérieur.)

1. se vanter; se targuer; faire le flambard; faire le fanfaron; faire mousser; faire grand bruit de