Définition

1. Nom (rare) :

   • Largeur : "khoát" désigne la mesure de la dimension horizontale d'un objet, sa largeur.

2. Verbe :

   • Faire signe de la main, saluer de la main : "khoát" signifie agiter la main pour attirer l'attention, donner un signal ou dire au revoir.
   • Relever, retrousser (usage dialectal) : dans certains dialectes, "khoát" peut signifier relever un objet comme un rideau ou un vêtement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tấm gỗ khoát một thước hai. (La planche a une largeur d'un mètre vingt.)

• Verbe :

  • Khoát tay cho mọi người im lặng. (Fais signe de la main pour que tout le monde se taise.)
  • Khoát tay từ giã bạn. (Saluer son ami de la main pour dire au revoir.)
  • Khoát rèm lên. (Relever le rideau.)

Utilisation avancée

• L'usage nominal ("largeur") est considéré comme rare et littéraire dans le vietnamien moderne. Le sens verbal est plus courant.
• Dans le sens dialectal ("relever"), le mot est souvent utilisé avec des objets souples comme des tissus.

Variantes et mots apparentés

• Khoát tay (locution verbale) : faire un geste de la main, souvent pour saluer ou signaler.
  • Một cái khoát tay thân thiện. (Un geste de la main amical.)

Synonymes

• Largeur (pour le nom) : mesure de l'étendue d'un objet d'un côté à l'autre.
• Gesticuler, saluer (pour le verbe) : faire un mouvement de la main pour communiquer.
• Relever (pour le sens dialectal) : soulever une partie d'un objet.

Expressions idiomatiques

• Khoát tay chào : saluer d'un geste de la main.
  • Ông ấy chỉ khoát tay chào rồi đi. (Il a juste salué d'un geste de la main puis est parti.)

1. (rare) largeur; large
2. faire signe de la main