khuất

Thân thiện

Người đàn ông ngồi khuất sau cây cột lớn.

Définition

1. Adjectif:

   • Caché, dissimulé: "khuất" décrit quelque chose qui est masqué à la vue, qui n'est pas visible directement.
   • Absent, qui a disparu: "khuất" peut signifier être absent ou avoir quitté un lieu.
   • Mort, décédé: "khuất" est un terme littéraire et pudique pour désigner une personne morte.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "chịu"):

   • Se soumettre, plier, céder: "khuất" exprime l'action de se soumettre à une force supérieure, de céder sous la pression.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (caché):
  • Ngồi khuất sau cột đình. (Être assis caché derrière un pilier de la maison communale.)
• Adjectif (mort):
  • Kẻ khuất người còn. (Les morts et les vivants.)
• Verbe (se soumettre):
  • Không chịu khuất trước bạo lực. (Ne pas se soumettre à la violence.)

Utilisation avancée

• "khuất mặt": littéralement "face cachée/absente", signifie être absent physiquement.
  • Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau. (Mieux vaut être absent que d'avoir le cœur en peine.)
• "khuất núi": une expression poétique pour "mourir" (littéralement "disparaître derrière la montagne").

Variantes et mots apparentés

• Khuất tất (adjectif): obscur, douteux, pas clair (souvent pour une affaire).
  • Vụ án còn nhiều điều khuất tất. (Cette affaire comporte encore beaucoup de zones d'ombre.)
• Khuất phục (verbe): soumettre, vaincre, faire plier.
  • Khuất phục kẻ thù. (Soumettre l'ennemi.)

Synonymes

• Caché: dissimulé, invisible.
• Mort: décédé, disparu (synonymes littéraires).
• Se soumettre: céder, plier, capituler.

Expressions idiomatiques

• Khuất mắt trông coi: loin des yeux, loin du cœur. (Littéralement : "caché aux yeux de la surveillance").
• Chịu khuất: accepter de se soumettre, endurer une humiliation.
  • Dân tộc đó không bao giờ chịu khuất. (Ce peuple ne se soumettra jamais.)

Học thuật

1. caché; dissimulé
2. mort
3. se soumettre; se plier