Définition

1. Nom :

   • Défaut, imperfection : "khuyết tật" désigne un défaut, une imperfection physique ou une déficience dans la structure ou le fonctionnement d'une personne, d'un objet ou d'un système.
   • Handicap, invalidité : Dans un contexte humain, "khuyết tật" se réfère spécifiquement à un handicap, une déficience physique, sensorielle, intellectuelle ou mentale.

2. Nom (sens abstrait) :

   • Vice, lacune : "khuyết tật" peut également désigner un défaut moral, un vice de caractère, ou une lacune dans un raisonnement, un argument ou un système.

Exemples d'utilisation

• Nom (défaut physique/handicap) :

  • Anh ấy sinh ra đã bị khuyết tật ở chân. (Il est né avec un handicap à la jambe.)
  • Cần có thêm cơ sở vật chất hỗ trợ người khuyết tật. (Il faut davantage d'infrastructures pour soutenir les personnes handicapées.)

• Nom (défaut d'un objet) :

  • Viên kim cương này bị loại vì có một khuyết tật nhỏ bên trong. (Ce diamant a été rejeté à cause d'un petit défaut à l'intérieur.)

• Nom (défaut abstrait) :

  • Kế hoạch này có nhiều khuyết tật và không khả thi. (Ce plan présente de nombreuses lacunes et n'est pas réalisable.)

Utilisation avancée

• "khuyết tật bẩm sinh" : handicap congénital, malformation congénitale.

  • Căn bệnh gây ra các khuyết tật bẩm sinh nghiêm trọng. (La maladie provoque de graves handicaps congénitaux.)

• "người khuyết tật" : personne handicapée (terme courant et officiel).

  • Luật pháp bảo vệ quyền lợi của người khuyết tật. (La loi protège les droits des personnes handicapées.)

Variantes et mots apparentés

• Tàn tật (nom) : handicap, infirmité (souvent avec une connotation plus forte d'incapacité physique).

  • Ông cụ bị tàn tật sau tai nạn. (Le vieil homme est devenu infirme après l'accident.)

• Khiếm khuyết (nom) : défaut, imperfection, lacune (utilisé à la fois pour les objets et de manière abstraite).

  • Sản phẩm bị thu hồi do khiếm khuyết kỹ thuật. (Le produit a été rappelé en raison d'un défaut technique.)

Synonymes

• Handicap, infirmité : pour désigner une déficience physique ou mentale.
• Défaut, imperfection, vice : pour désigner un manque, une faille dans un objet ou un concept.
• Lacune : pour désigner un manque dans un domaine cognitif ou organisationnel.

Expressions idiomatiques

• Che giấu khuyết tật : cacher ses défauts, dissimuler ses imperfections.

  • Không nên che giấu khuyết tật của sản phẩm. (Il ne faut pas dissimuler les défauts d'un produit.)

• Nhìn thấy khuyết tật của người khác mà không thấy khuyết tật của mình : voir la paille dans l'œil du voisin sans voir la poutre dans le sien.

  • Anh ta luôn nhìn thấy khuyết tật của người khác mà không thấy khuyết tật của mình. (Il voit toujours les défauts des autres sans voir les siens.)

1. défaut; vice; défectuosité; loup