Définition

1. Adjectif (littéraire) :

   • D'une beauté renversante, d'une beauté qui méduse : "khuynh thành" décrit une beauté féminine si extraordinaire et fascinante qu'elle peut troubler, captiver ou même causer la chute d'une cité. Il s'agit d'un terme poétique et hyperbolique.

2. Locution adjectivale (origine historique/littéraire) :

   • Dont la beauté fait tomber les cités : cette expression puise son origine dans des récits historiques ou légendaires où la beauté d'une femme provoquait de grands bouleversements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nàng có sắc đẹp khuynh thành. (Elle possède une beauté à faire tomber les cités.)
  • Vẻ đẹp khuynh thành của nàng khiến ai cũng say mê. (Sa beauté renversante captive tous ceux qui la voient.)
  • Lạ cho cái sóng khuynh thành, Làm cho đổ quán xiêu đình như chơi. (Étrange est ce pouvoir de beauté qui fait tomber les cités, Faisant s'écrouler les tavernes et chanceler les pavillons comme par jeu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour décrire une beauté légendaire, souvent dans un contexte historique ou allégorique. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Khuynh quốc khuynh thành (expression idiomatique) : littéralement "faire chanceler le pays et tomber la cité", pour décrire une beauté capable de causer la perte d'une nation.
  • Sắc đẹp được ví von là khuynh quốc khuynh thành. (Une beauté décrite comme pouvant faire chanceler le pays et tomber la cité.)

Synonymes

• Envoûtant(e) : qui exerce un pouvoir de fascination presque magique.
• Médusant(e) : d'une beauté qui frappe de stupeur.
• Fascinant(e) : qui attire irrésistiblement l'attention.

Expressions idiomatiques

• Khuynh quốc khuynh thành : expression plus complète et plus forte que "khuynh thành". Elle évoque le pouvoir destructeur d'une beauté suprême, capable de provoquer la chute d'un État.
  • Trong lịch sử có những mỹ nhân được ghi nhận với vẻ đẹp khuynh quốc khuynh thành. (L'histoire a enregistré des beautés légendaires dont la beauté pouvait faire chanceler le pays et tomber la cité.)

1. (lit.) d'une beauté renversante; d'une beauté qui méduse