Définition

1. Nom :

   • Acteur (archaïque) : Désigne traditionnellement un homme qui joue dans des formes de théâtre traditionnel vietnamien comme le "tuồng" ou le "chèo".
   • Accompagnateur (archaïque) : Personne (généralement un homme) qui joue d'un instrument de musique pour accompagner une chanteuse, notamment dans le contexte historique des "cô đầu".

2. Adjectif :

   • Double, doublé : Se dit d'un objet composé de deux couches ou de deux parties similaires.
   • Composé : Se dit d'un élément formé de plusieurs parties distinctes, notamment en botanique ou en linguistique.
   • Redoublé (Musique) : Se dit d'un intervalle musical élargi.
   • Ancien titre académique : Désignait une personne ayant réussi deux fois l'examen du baccalauréat ("tú tài") sous le système impérial.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy từng là một kép hát tuồng nổi tiếng. (Il était un célèbre acteur de tuồng.)
  • Trong quán cô đầu, người kép đệm đàn cho ả đào hát. (Dans la maison de chant, l'accompagnateur jouait du luth pour la chanteuse.)

• Adjectif :

  • Cô ấy thích những bông hoa kép vì chúng rực rỡ hơn. (Elle aime les fleurs doubles car elles sont plus éclatantes.)
  • "Ánh sáng" là một từ kép trong tiếng Việt. ("Ánh sáng" est un mot composé en vietnamien.)
  • Lá kép có nhiều lá chét. (Une feuille composée a plusieurs folioles.)
  • Ông cụ ngày xưa đỗ tú kép. (Le vieux monsieur avait obtenu autrefois le titre de deux fois bachelier.)

Utilisations avancées

• "Thiệt đơn thua kép" : Subir des désavantages multiples, perdre sur tous les tableaux.
  • Dự án thất bại, công ty chịu cảnh thiệt đơn thua kép. (Le projet a échoué, l'entreprise a subi des pertes multiples.)
• "Gió kép mưa đơn" : Évoque les rigueurs du climat, les intempéries. S'utilise parfois de façon figurative pour décrire des difficultés accumulées.
  • Cuộc sống nơi biên giới đôi khi phải chịu cảnh gió kép mưa đơn. (La vie à la frontière doit parfois affronter les intempéries du climat.)

Variantes et mots apparentés

• Từ kép (nom) : Mot composé.
• Tú kép (nom, historique) : Titre de "deux fois bachelier".
• Kép đơn (locution adjectivale) : Peut contraster le double ("kép") et le simple ("đơn") dans certains contextes.

Synonymes

• Acteur : Comédien, artiste (pour le nom, sens "acteur").
• Double : Deux couches, doublure (pour l'adjectif).
• Composé : Complexe, formé de plusieurs parties.

Expressions idiomatiques

• Thiệt đơn thua kép : (Subir) une perte simple et une défaite double ; essuyer des revers complets, cumuler les désavantages.
• Gió kép mưa đơn : Vent double et pluie simple ; les aléas du temps, des difficultés persistantes.

1. (arch.) acteur; comédien
2. accompagnateur (des chanteuses)
3. double; doublé; composé
   • Hoa kép
     fleur double
   • áo kép
     veste doublée
   • Lá kép
     feuille composée
4. (mus.) redoublé
   • Quãng kép
     intervalle redoublé
   • gió kép mưa đơn
     rigueurs du climat ; intempéries
   • thiệt đon thua kép
     toutes sortes de désavantages
   • (từ cũ) tú kép
     deux fois bachelier