khốn

Thân thiện

Definition

1. Adjective:

   • In a difficult, dangerous, or miserable situation: "khốn" describes a state of being trapped in hardship, danger, or extreme distress.
   • Wretched, miserable: It can also describe a pitiable or unfortunate condition.

2. Interjection:

   • An exclamation of pity, distress, or frustration: Used to express sympathy ("poor thing!") or one's own exasperation ("oh, misery!").

Usage Examples

• Adjective:

  • Gia đình họ lâm vào cảnh khốn sau trận bão. (Their family fell into a wretched situation after the storm.)
  • Tên trộm bị cảnh sát vây, khốn đốn không thể chạy thoát. (The thief was surrounded by police, trapped and unable to escape.)
  • Thật là một cuộc sống khốn khổ! (What a miserable life!)

• Interjection:

  • Khốn nạn! Tôi lại quên chìa khóa trong nhà. (Damn it! I forgot my keys inside the house again.)
  • Ôi khốn! Con mèo con kia trông tội nghiệp quá. (Oh, poor thing! That kitten looks so pitiful.)

Advanced Usage

• "khốn khổ": miserable, wretched (emphasizes suffering).

  • Người nông dân khốn khổ ấy đã mất hết mùa màng. (That wretched farmer lost his entire crop.)

• "khốn đốn": in dire straits, in a terrible fix (emphasizes being trapped in difficulty).

  • Công ty đang khốn đốn vì thiếu vốn nghiêm trọng. (The company is in dire straits due to a severe lack of capital.)

• "thật khốn" / "khốn thật": (interjection) "how miserable!", "what a fix!".

  • Khốn thật! Máy tính hỏng ngay trước giờ nộp bài. (What a fix! The computer broke right before the submission deadline.)

Variants and Related Words

• Khốn nạn (adj/interj): Wretched, despicable; also used as a strong exclamation of frustration ("damn it!").

  • Hắn là một kẻ khốn nạn. (He is a despicable wretch.)

• Khốn khó (adj): Impoverished, in financial hardship.

  • Họ giúp đỡ những gia đình khốn khó. (They help impoverished families.)

• Khốn cùng (adj): Utterly destitute, in extreme poverty/misery.

  • Sau chiến tranh, nhiều người rơi vào cảnh khốn cùng. (After the war, many people fell into utter destitution.)

Synonyms

• Hoạn nạn: calamity, disaster (noun, refers to the misfortune itself).
• Khó khăn: difficult (adj, generally less severe).
• Bần cùng: destitute, poverty-stricken (adj, focuses on material lack).
• Khổ sở: suffering, distressed (adj, focuses on the feeling of suffering).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Lâm vào cảnh khốn: to fall into a wretched situation.

  • Do kinh doanh thất bát, ông ấy đã lâm vào cảnh khốn. (Due to business failure, he fell into a wretched situation.)

• Bị khốn: to be trapped/in a fix.

  • Đội bóng bị khốn trong vòng cấm địa. (The football team was trapped in their own penalty area.)

Related Idioms

• Khốn khổ thân tôi: "Woe is me!" (A literary or dramatic expression of self-pity).

  • Khốn khổ thân tôi! Mọi chuyện đều trở nên tồi tệ. (Woe is me! Everything has gone wrong.)

• Khốn đốn như chó cắn: (Literally: in as much distress as a bitten dog) In a state of extreme panic and trouble.

  • Nghe tin công ty sắp phá sản, ông chủ khốn đốn như chó cắn. (Upon hearing the company was about to go bankrupt, the boss was in a state of extreme panic.)

Học thuật

1. Land in a fix
   • Giặc bị khốn ở trong rừng
     The enemy landed in a fix in the forest