Définition

1. Adjectif:

   • En difficulté, en péril, dans une situation critique : "khốn" décrit un état de grande détresse, de danger ou d'embarras extrême, souvent sans issue apparente.
   • Miséreux, pitoyable : Peut également qualifier une condition de pauvreté ou de malheur profond.

2. Interjection:

   • Malheur !, Misère ! : Utilisé pour exprimer la pitié, l'exaspération ou un constat de détresse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Giặc bị khốn ở trong rừng. (L'ennemi est en grande difficulté / est coincé dans la forêt.)
  • Năm 1954 quân Pháp bị khốn ở Điện Biên Phủ. (En 1954, les troupes françaises furent en péril à Diên Biên Phu.)
  • Gia đình ấy đang lâm vào cảnh khốn. (Cette famille est dans une situation misérable.)

• Interjection:

  • Khốn! Tôi quên chìa khóa rồi! (Malheur ! J'ai oublié mes clés !)
  • Khốn nạn! (Quel malheur ! / Misérable !)

Utilisation avancée

• "khốn khổ" : Malheureux, misérable (souvent pour décrire une souffrance morale ou matérielle).

  • Cuộc sống khốn khổ. (Une vie misérable.)

• "khốn đốn" : Être dans la détresse, dans une situation extrêmement pénible.

  • Trải qua những ngày tháng khốn đốn. (Traverser des jours de grande détresse.)

• "bị khốn" : Être pris au piège, être coincé (dans une situation difficile).

  • Công ty bị khốn vì nợ nần. (L'entreprise est coincée à cause des dettes.)

Variantes et mots apparentés

• Khốn nạn (adjectif/interjection) : Malheureux, misérable ; peut aussi être une injure.
• Khốn khó (adjectif) : Dans le besoin, pauvre.
• Thế khốn (nom) : Situation critique, impasse.

Synonymes

• En difficulté : En situation problématique.
• En péril : En danger grave.
• Miséreux : Très pauvre, dans la misère.
• Coincé : Sans possibilité de sortie.

Expressions idiomatiques

• Khốn như chó : Malheureux comme un chien — expression vulgaire pour décrire une extrême détresse.
• Khổ sở khốn nạn : Souffrir misérablement.
• Điều khốn nạn : Une chose méprisable, ignoble.

1. en danger; en péril