khấn

Thân thiện

Người phụ nữ chắp tay khấn trước bàn thờ tổ tiên.

Definition

1. Verb:
   • To pray (to deities or ancestors): To murmur or recite words silently or softly, making a request or expressing gratitude to a god, Buddha, or the spirit of a deceased person.
   • To bribe (colloquial): To give money or a gift secretly to someone in authority to gain favor or avoid trouble.

Usage Examples

• Verb (to pray):
  • Bà lão khấn trước bàn thờ tổ tiên. (The old woman prays before the ancestral altar.)
  • Người dân đến đền chùa để khấn Phật cầu bình an. (People come to the temple to pray to Buddha for peace.)
• Verb (to bribe):
  • Muốn việc được thông qua nhanh, hắn phải khấn cho viên chức đó. (To get the matter approved quickly, he had to bribe that official.)

Advanced Usage

• "khấn vái": to pray and bow repeatedly in reverence.
  • Các tín đồ thành tâm khấn vái trước tượng thần. (The devotees sincerely pray and bow before the statue of the deity.)

Variants and Related Words

• Khấn nguyện (v): to pray, to make a vow or plea (often in a religious context).
  • Cô ấy khấn nguyện cho sức khỏe của gia đình. (She prays for her family's health.)

Synonyms

• Pray: to make a devout request to a divine power.
• Bribe: to persuade someone to act in one's favor by a gift of money or other inducement.

Related Idioms

• Lầm rầm như đĩ khấn tiên sư: (Literally: Mumbling like a prostitute praying to her master) Used to describe someone mumbling incessantly and incomprehensibly.
• Khấn thầm: to pray silently or inwardly.
  • Trước khi thi, cậu ấy khấn thầm cầu may mắn. (Before the exam, he prayed silently for good luck.)

Học thuật

verb

1. to pray
   • khấn vái
     to pray and to make obeisances