Définition

1. Adjectif:

   • Persévérant, tenace, obstiné : qualifie une personne qui poursuit un but avec constance et détermination, sans se laisser décourager par les difficultés.
   • Constant, ferme : qualifie une attitude, un effort ou une volonté qui se maintient dans la durée.

2. Adverbe (forme "một cách kiên trì") :

   • Avec persévérance, avec ténacité, obstinément : de manière à montrer une constance inébranlable dans l'action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Cô ấy là một người rất kiên trì. (Elle est une personne très persévérante.)
  • Chúng tôi cần thái độ kiên trì để hoàn thành dự án. (Nous avons besoin d'une attitude constante pour achever le projet.)

• Adverbe (souvent utilisé avec "một cách") :

  • Anh ấy tập luyện một cách kiên trì mỗi ngày. (Il s'entraîne avec persévérance chaque jour.)
  • Họ kiên trì theo đuổi mục tiêu của mình. (Ils poursuivent leur objectif avec ténacité.)

Utilisation avancée

• "kiên trì bền bỉ" : une expression redondante pour renforcer l'idée de persévérance et d'endurance dans la durée.
  • Nhờ kiên trì bền bỉ, cuối cùng cô ấy đã thành công. (Grâce à une persévérance tenace, elle a finalement réussi.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên nhẫn (adjectif) : patient, qui sait attendre et supporter les contretemps sans s'énerver.

  • Giáo viên phải rất kiên nhẫn. (L'enseignant doit être très patient.)

• Kiên định (adjectif) : ferme, constant dans ses opinions ou ses principes.

  • Anh ấy giữ lập trường kiên định. (Il maintient une position ferme.)

Synonymes

• Persévérant : qui continue avec constance malgré les obstacles.
• Tenace : qui s'accroche avec une grande fermeté à une idée ou une action.
• Obstiné : qui montre une volonté inflexible, parfois jusqu'à l'entêtement.

Expressions idiomatiques

• Có công mài sắt, có ngày nên kim : avec de la persévérance (litt. "en polissant du fer"), on finit par réussir (litt. "il deviendra une aiguille").

  • Hãy nhớ: có công mài sắt, có ngày nên kim. (Rappelle-toi : la persévérance finit par payer.)

• Kiên trì là mẹ của thành công : la persévérance est la mère du succès.

  • Câu nói "kiên trì là mẹ của thành công" luôn đúng. (Le dicton "la persévérance est la mère du succès" est toujours vrai.)

1. persister; persévérer; s'obstiner
2. persévéramment; obstinément; avec ténacité