kiếp người
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- Human life: Refers to the span or existence of a human being, often with a philosophical or spiritual connotation about its transient nature.
- Human bondage / mortal coil: Refers to the state of being bound to the cycle of birth, death, and rebirth (samsara) in Buddhist and some Vietnamese spiritual contexts, implying the suffering and limitations inherent in earthly existence.
Usage Examples
- Noun:
- Kiếp người thật ngắn ngủi. (Human life is truly fleeting.)
- Anh ấy tin vào luân hồi và những khổ đau của kiếp người. (He believes in reincarnation and the sufferings of human bondage.)
Advanced Usage
- "kiếp người lênh đênh": a drifting/uncertain human life.
- Câu chuyện kể về kiếp người lênh đênh của những người di cư. (The story tells of the drifting human life of migrants.)
- "kiếp người phù du": an ephemeral/transient human life.
- Triết lý đó nhấn mạnh sự phù du của kiếp người. (That philosophy emphasizes the transience of human life.)
Variants and Related Words
- Kiếp (n): Life, existence (in the cycle of rebirth); often used in compounds (e.g., - previous life, - next life).
- Nhân sinh (n): Human life, human existence (more literary and philosophical, less focused on the cyclical bondage aspect).
Synonyms
- Cuộc đời con người: Human life (more neutral, less philosophical).
- Phận người: Human lot/destiny (emphasizes fate or one's portion in life).
Related Phrases
- Nợ kiếp: A karmic debt from a past life.
- Anh ta cảm thấy như mình đang trả một món nợ kiếp. (He feels as if he is repaying a karmic debt.)
- Khổ kiếp: A miserable life/wretched fate.
- Bà lão sống một khổ kiếp cô đơn. (The old woman lived a wretched, lonely life.)
Related Idioms
- Kiếp người là kiếp khổ: Human life is a life of suffering. (Reflects a Buddhist-inspired view on the nature of existence.)
- Ông cụ thường than thở "kiếp người là kiếp khổ". (The old man often lamented that "human life is a life of suffering.")
- Kiếp tằm: Literally "silkworm's life"; a metaphor for a hard-working, struggling life.
- Bà ấy làm việc cật lực cả đời, một kiếp tằm thực sự. (She worked hard her whole life, a true "silkworm's life.")
- Human life ; human bondage