Définition

1. Nom (Bouddhisme et philosophie) :
   • Vie humaine, existence humaine : Désigne le cycle de la vie d'une personne, considéré dans le contexte des réincarnations et de la condition humaine, souvent avec une nuance de fragilité, de souffrance ou de destinée.
   • Condition humaine : Se réfère à l'état ou à la nature fondamentale de l'existence en tant qu'être humain, avec ses limites et ses expériences universelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kiếp người thật ngắn ngủi. (La vie humaine est vraiment éphémère.)
  • Anh ấy tin vào luân hồi và nhiều kiếp người. (Il croit en la réincarnation et en de nombreuses vies humaines.)
  • Triết học đó suy ngẫm về kiếp người. (Cette philosophie médite sur la condition humaine.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou religieux pour évoquer la mortalité, le destin ou la vanité de l'existence.
  • Thơ ông ấy thường nói về nỗi cô đơn của kiếp người. (Sa poésie parle souvent de la solitude de la condition humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Kiếp (nom) : Cycle de vie, réincarnation, destinée.
  • Số phận nghiệt ngã trong kiếp này. (Un destin cruel dans cette vie.)
• Nhân sinh (nom) : Vie humaine, existence (terme plus philosophique et formel).
  • Quan niệm về nhân sinh. (Une conception de la vie humaine.)

Synonymes

• Vie humaine : L'existence en tant qu'être humain.
• Condition humaine : L'état essentiel et partagé de l'humanité.
• Existence humaine : Le fait de vivre en tant qu'homme ou femme.

Expressions idiomatiques

• Kiếp người nổi trôi : La vie humaine errante et instable — évoque une existence pleine d'incertitudes et de difficultés.
  • Câu chuyện kể về kiếp người nổi trôi trên sông nước. (L'histoire raconte la vie errante d'un être humain sur les fleuves.)
• Bể dâu kiếp người : La vie humaine est comme un champ de mûriers qui devient une mer (métaphore du changement constant et de l'impermanence).
  • Cuộc đời này đúng là bể dâu kiếp người. (Cette vie est vraiment un tourbillon d'impermanence.)

1. vie humaine