kiếp trước
Définition
- Nom masculin :
- Vie antérieure : "kiếp trước" désigne l'existence qu'une personne aurait vécue avant sa naissance actuelle, selon les croyances liées à la réincarnation ou à la transmigration des âmes. Il s'agit d'un concept central dans le bouddhisme et d'autres traditions spirituelles.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Theo đạo Phật, những hành động trong kiếp trước sẽ ảnh hưởng đến kiếp này. (Selon le bouddhisme, les actions de la vie antérieure influenceront la vie présente.)
- Cô ấy tin rằng mình đã gặp người bạn thân từ kiếp trước. (Elle croit qu'elle a rencontré son meilleur ami dans une vie antérieure.)
- Anh ấy luôn tò mò về kiếp trước của mình. (Il est toujours curieux de connaître sa vie antérieure.)
Utilisations avancées
"số phận từ kiếp trước" : destin/karma d'une vie antérieure.
- Có người cho rằng khó khăn hiện tại là do số phận từ kiếp trước. (Certains pensent que les difficultés actuelles sont dues au karma d'une vie antérieure.)
"mối duyên kiếp trước" : lien/affinité karmique d'une vie antérieure.
- Họ kết hôn vì tin vào mối duyên kiếp trước. (Ils se sont mariés car ils croient en un lien karmique d'une vie antérieure.)
Variantes et mots apparentés
- Kiếp (nom masculin) : vie, existence (dans le cycle des réincarnations).
- Kiếp người : vie humaine.
- Kiếp này (nom masculin) : vie présente, cette vie-ci.
- Kiếp sau (nom masculin) : vie future, prochaine vie.
- Luân hồi (nom masculin) : réincarnation, cycle des renaissances.
Synonymes
- Tiền kiếp (nom masculin) : vie antérieure (synonyme direct et très courant).
- Đời trước (nom masculin) : vie précédente (langage plus courant, moins spécifiquement religieux).
Expressions idiomatiques liées
- "Oan gia kiếp trước" : ennemi/creancier karmique d'une vie antérieure (pour désigner une relation conflictuelle supposée venir du passé).
- Hai người đó cãi nhau suốt, như oan gia kiếp trước vậy. (Ces deux-là se disputent tout le temps, comme s'ils étaient des ennemis karmiques d'une vie antérieure.)