Définition

1. Verbe :

   • Censurer, soumettre à la censure : "kiểm duyệt" désigne l'action d'examiner officiellement des contenus (écrits, films, émissions, etc.) par une autorité, afin de supprimer ou d'interdire ce qui est considéré comme inacceptable, dangereux ou secret.
   • Contrôler, vérifier (dans un sens administratif) : l'action de vérifier et d'approuver formellement un document ou une information avant sa diffusion publique.

2. Nom (désignant l'action ou le processus) :

   • La censure : le processus ou l'activité de contrôle et de suppression des idées ou informations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ kiểm duyệt nội dung của tờ báo đó. (Le gouvernement a censuré le contenu de ce journal.)
  • Tất cả các bộ phim đều phải được kiểm duyệt trước khi công chiếu. (Tous les films doivent être soumis à la censure avant leur sortie en salle.)
• Nom (concept) :
  • Kiểm duyệt internet là một vấn đề gây tranh cãi. (La censure d'Internet est un sujet controversé.)

Utilisation avancée

• "kiểm duyệt nội dung" : censure de contenu.
  • Cơ quan này chịu trách nhiệm kiểm duyệt nội dung truyền hình. (Cet organisme est responsable de la censure des contenus télévisés.)
• "kiểm duyệt bưu chính" : censure postale (contrôle du courrier).
  • Kiểm duyệt bưu chính thường được áp dụng trong thời chiến. (La censure postale est souvent appliquée en temps de guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Người kiểm duyệt / Kiểm duyệt viên (nom) : censeur, la personne dont le métier est d'exercer la censure.
  • Người kiểm duyệt đã xóa nhiều đoạn trong bài báo. (Le censeur a supprimé plusieurs passages de l'article.)
• Sự kiểm duyệt (nom) : l'action de censurer, le fait d'être censuré (forme nominale abstraite).
  • Sự kiểm duyệt chặt chẽ đã hạn chế tự do ngôn luận. (Une censure stricte a limité la liberté d'expression.)

Synonymes

• Censurer : interdire ou supprimer des parties d'une œuvre.
• Contrôler : exercer une vérification, un examen autoritaire.
• Xem xét (trước khi phê duyệt) : examiner en vue d'une approbation officielle.

Expressions idiomatiques

• Ách kiểm duyệt : le joug de la censure (expression évoquant l'oppression).
  • Các nhà văn phải sáng tác dưới ách kiểm duyệt. (Les écrivains doivent créer sous le joug de la censure.)

1. censurer
   • người kiểm duyệt
     censeur