kiểm duyệt

Học thuật
Thân thiện
kiểm duyệt

Trong thời thuộc Pháp, thực dân kiểm duyệt sách báo rất kĩ.

Définition

  1. Verbe :

    • Censurer, soumettre à la censure : "kiểm duyệt" désigne l'action d'examiner officiellement des contenus (écrits, films, émissions, etc.) par une autorité, afin de supprimer ou d'interdire ce qui est considéré comme inacceptable, dangereux ou secret.
    • Contrôler, vérifier (dans un sens administratif) : l'action de vérifier et d'approuver formellement un document ou une information avant sa diffusion publique.

  2. Nom (désignant l'action ou le processus) :

    • La censure : le processus ou l'activité de contrôle et de suppression des idées ou informations.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Chính phủ kiểm duyệt nội dung của tờ báo đó. (Le gouvernement a censuré le contenu de ce journal.)
    • Tất cả các bộ phim đều phải được kiểm duyệt trước khi công chiếu. (Tous les films doivent être soumis à la censure avant leur sortie en salle.)
  • Nom (concept) :
    • Kiểm duyệt internet là một vấn đề gây tranh cãi. (La censure d'Internet est un sujet controversé.)
Utilisation avancée
  • "kiểm duyệt nội dung" : censure de contenu.
    • Cơ quan này chịu trách nhiệm kiểm duyệt nội dung truyền hình. (Cet organisme est responsable de la censure des contenus télévisés.)
  • "kiểm duyệt bưu chính" : censure postale (contrôle du courrier).
    • Kiểm duyệt bưu chính thường được áp dụng trong thời chiến. (La censure postale est souvent appliquée en temps de guerre.)
Variantes et mots apparentés
  • Người kiểm duyệt / Kiểm duyệt viên (nom) : censeur, la personne dont le métier est d'exercer la censure.
    • Người kiểm duyệt đã xóa nhiều đoạn trong bài báo. (Le censeur a supprimé plusieurs passages de l'article.)
  • Sự kiểm duyệt (nom) : l'action de censurer, le fait d'être censuré (forme nominale abstraite).
    • Sự kiểm duyệt chặt chẽ đã hạn chế tự do ngôn luận. (Une censure stricte a limité la liberté d'expression.)
Synonymes
  • Censurer : interdire ou supprimer des parties d'une œuvre.
  • Contrôler : exercer une vérification, un examen autoritaire.
  • Xem xét (trước khi phê duyệt) : examiner en vue d'une approbation officielle.
Expressions idiomatiques
  • Ách kiểm duyệt : le joug de la censure (expression évoquant l'oppression).
    • Các nhà văn phải sáng tác dưới ách kiểm duyệt. (Les écrivains doivent créer sous le joug de la censure.)
kiểm duyệt

Trong thời thuộc Pháp, thực dân kiểm duyệt sách báo rất kĩ.

  1. censurer
    • người kiểm duyệt
      censeur