Définition

1. Nom:
   • Épingle à cheveux en or : "kim thoa" désigne une épingle ornementale traditionnelle, souvent fabriquée en or, utilisée pour maintenir les cheveux en place ou comme parure dans la coiffure féminine.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy cài một chiếc kim thoa lên mái tóc búi cao. (Elle a fixé une épingle à cheveux en or sur son chignon.)
  • Chiếc kim thoa cổ được trưng bày trong viện bảo tàng. (L'épingle à cheveux en or antique est exposée dans le musée.)
  • Món quà cưới là một đôi kim thoa tinh xảo. (Le cadeau de mariage était une paire d'épingles à cheveux en or ouvragées.)

Utilisation avancée

• Le terme "kim thoa" évoque souvent la beauté, la féminité et le statut social dans la littérature et la poésie classique vietnamienne. Il peut symboliser la femme élégante ou un souvenir d'amour.
  • Trong thơ ca, hình ảnh "kim thoa" gợi lên vẻ đẹp kín đáo của người phụ nữ xưa. (Dans la poésie, l'image de "l'épingle à cheveux en or" évoque la beauté discrète des femmes d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Trâm cài (nom) : terme général pour une épingle à cheveux ou une broche.

  • Bà ấy có một bộ sưu tập trâm cài bằng ngọc. (Elle a une collection de broches à cheveux en jade.)

• Vàng (nom) : or, le matériau principal de fabrication.

  • Kim thoa thường được làm bằng vàng. (L'épingle à cheveux en or est généralement faite d'or.)

Synonymes

• Épingle à cheveux en or : désignation descriptive directe.
• Broche à cheveux en or : synonyme proche, avec une nuance légèrement plus ornementale.

Expressions idiomatiques

• "Kim thoa gãy bình rơi" : expression littéraire évoquant un événement soudain et malheureux, littéralement "l'épingle en or se brise, le vase tombe".
  • Câu chuyện kết thúc trong cảnh "kim thoa gãy bình rơi". (L'histoire se termine dans une scène de désastre soudain.)

1. épingle à cheveux en or