kiếng

Ông cụ đeo kiếng để đọc sách.

Définition

1. Nom :
   • Lunettes : "kiếng" désigne principalement des lunettes de vue ou des lunettes de soleil.
   • Verre, vitre : Dans certains contextes, le mot peut aussi faire référence à une vitre ou à une surface en verre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần đeo kiếng để đọc sách. (J'ai besoin de porter des lunettes pour lire.)
  • Kiếng cửa sổ bị vỡ. (La vitre de la fenêtre est cassée.)
  • Anh ấy mua một cặp kiếng mới. (Il a acheté une nouvelle paire de lunettes.)

Utilisations avancées

• "kiếng áp tròng" : lentilles de contact.
  • Cô ấy thích đeo kiếng áp tròng hơn là kiếng gọng. (Elle préfère porter des lentilles de contact plutôt que des lunettes.)
• "kiếng mát" : lunettes de soleil.
  • Trời nắng, nhớ đeo kiếng mát. (Il fait soleil, n'oublie pas de mettre tes lunettes de soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Kính : C'est la forme standard et plus courante en vietnamien du Nord pour "lunettes" ou "verre". "Kiếng" est principalement utilisé dans le sud du Vietnam et certains dialectes.
  • Kính đeo mắt : lunettes de vue.
  • Kính chống nắng : lunettes de soleil.

Synonymes

• Lunettes (pour "kiếng" signifiant lunettes).
• Verre, vitre (pour "kiếng" signifiant une surface en verre).

Expressions idiomatiques

• "Nói chuyện qua kiếng màu" (parler à travers des lunettes teintées) : avoir un point de vue biaisé ou subjectif.
  • Đừng nói chuyện qua kiếng màu, hãy nhìn sự việc một cách khách quan. (Ne sois pas subjectif, regarde les choses objectivement.)
• "Trong như kiếng" (clair comme du verre) : se dit de quelque chose de très transparent ou d'une situation très claire.
  • Lý do của cô ấy trong như kiếng. (Sa raison est claire comme de l'eau de roche.)