Définition

1. Nom (masculin) :

   • Colis, balle : "kiện" désigne un paquet ou un ballot de marchandises, généralement de taille importante et bien emballé pour le transport.

2. Verbe :

   • Poursuivre en justice, intenter une action : "kiện" signifie agir en justice contre quelqu'un, l'attaquer en justice pour une prétendue infraction ou un préjudice.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chúng tôi nhận được một kiện hàng lớn. (Nous avons reçu un gros colis.)
  • Kiện vải này rất nặng. (Ce ballot de tissu est très lourd.)

• Verbe :

  • Công ty quyết định kiện đối thủ cạnh tranh. (L'entreprise a décidé de poursuivre son concurrent en justice.)
  • Bà ấy kiện về tội phỉ báng. (Elle porte plainte pour diffamation.)

Utilisation avancée

• "Bưu kiện" : colis postal.

  • Tôi cần gửi bưu kiện này đi Pháp. (Je dois envoyer ce colis postal en France.)

• Le verbe "kiện" est souvent utilisé dans des constructions comme "kiện ai (về việc gì)" (poursuivre quelqu'un [pour quelque chose]).

Variantes et mots apparentés

• Đơn kiện (nom) : plainte, acte d'accusation.

  • Luật sư đang chuẩn bị đơn kiện. (L'avocat prépare l'acte d'accusation.)

• Vụ kiện (nom) : procès, affaire judiciaire.

  • Vụ kiện đó kéo dài nhiều năm. (Ce procès a duré de nombreuses années.)

Synonymes

• Nom : Paquet, ballot, colis.
• Verbe : Poursuivre, attaquer en justice, intenter un procès.

Expressions idiomatiques

• Kiện cáo : être constamment en procès, se disputer par voie de justice (souvent avec une connotation de litige prolongé ou fastidieux).

  • Hai gia đình đó suốt ngày kiện cáo nhau. (Ces deux familles sont tout le temps en procès l'une contre l'autre.)

• Kiện tụng : litige, contentieux judiciaire.

  • Tránh những vấn đề kiện tụng phiền phức. (Évitez les litiges judiciaires compliqués.)

1. colis; balle