kiến

Thân thiện

Một đàn kiến đang tha thức ăn về tổ.

Définition

1. Nom :
   • Fourmi : Insecte hyménoptère de petite taille, vivant généralement en colonies structurées dans des fourmilières.
   • Sensation de fourmillements (Médecine) : Sensation cutanée comparable à des fourmis qui marchent sur la peau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Có một đàn kiến đang bò trên mặt bàn. (Il y a une colonie de fourmis qui marche sur la table.)
  • Tổ kiến đó rất lớn. (Cette fourmilière est très grande.)
  • Anh ấy bị cảm giác kiến bò ở tay. (Il a une sensation de fourmillements dans la main.)

Utilisations avancées

• "Kiến" dans des expressions figées :
  • "Kiến tha lâu cũng đầy tổ" : Proverbe signifiant qu'avec de la persévérance, même les petits efforts finissent par donner de grands résultats. Littéralement : "Même si la fourmi transporte (sa nourriture) longtemps, le nid finit par être plein."
  • "Nơi có đường, có kiến" : Expression indiquant que là où il y a un intérêt (comme du sucre), il y a du monde. Littéralement : "Là où il y a du sucre, il y a des fourmis."

Variantes et mots apparentés

• Tổ kiến (nom) : Fourmilière.
• Kiến lửa (nom) : Fourmi de feu.
• Kiến ba khoang (nom) : Coléoptère (pas une vraie fourmi) dont le contact peut provoquer des brûlures cutanées.
• Đàn kiến (nom) : Colonie de fourmis.

Synonymes

• Fourmi : Terme général. Aucun synonyme exact en français pour l'insecte.
• Fourmillement : Pour la sensation médicale (formication).

Expressions idiomatiques

• "Tha như kiến tha mồi" : Travailler avec une grande persévérance et en accumulant de petites choses. (Transporter comme les fourmis transportent leur nourriture.)
• "Kiến bò trong bụng" : Avoir des papillons dans le ventre (être nerveux, anxieux). Littéralement : "Avoir des fourmis qui marchent dans le ventre."

Học thuật

1. (zool.) fourmi
   • cảm giác kiến bò
     (y học) formication