Définition

1. Adjectif:

   • Pressé, urgent : "kíp" qualifie une situation ou une action qui nécessite une exécution rapide, sans délai.
   • Immédiat, prompt : "kíp" peut décrire quelque chose qui se produit ou doit se produire sans attendre.

2. Nom :

   • Équipe (groupe de travail) : "kíp" désigne un groupe de personnes travaillant ensemble sur un même poste ou une même tâche, souvent en relais.
   • Détonateur : "kíp" se réfère à la charge ou au mécanisme qui provoque une explosion.

3. Adverbe :

   • Vite, rapidement : "kíp" est utilisé pour modifier un verbe et indiquer que l'action est faite avec célérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Có công việc kíp lắm. (Il y a un travail très urgent.)
  • Đây là tin kíp, cần chuyển ngay. (C'est une nouvelle urgente, il faut la transmettre immédiatement.)

• Nom (équipe) :

  • Kíp trực đêm bắt đầu làm việc lúc 10 giờ tối. (L'équipe de nuit commence à travailler à 22h.)
  • Nhà máy vận hành với ba kíp luân phiên. (L'usine fonctionne avec trois équipes en rotation.)

• Nom (détonateur) :

  • Tháo kíp nổ ra khỏi quả mìn. (Retirez le détonateur de la mine.)

• Adverbe :

  • Anh ấy đi kíp về nhà khi nghe tin. (Il est rentré rapidement à la maison en apprenant la nouvelle.)
  • Làm kíp lên! (Dépêche-toi !)

Utilisation avancée

• "không kíp thì chầy" : tôt ou tard ; inévitablement (expression figée).
  • Công việc ấy, không kíp thì chầy cũng phải xong. (Ce travail, tôt ou tard, devra être terminé.)

Variantes et mots apparentés

• Kíp nổ (nom) : détonateur, amorce explosive.

  • Kiểm tra kíp nổ trước khi thao tác. (Vérifiez le détonateur avant de manipuler.)

• Kíp trực (nom) : équipe de permanence, équipe de garde.

  • Kíp trực y tế luôn sẵn sàng. (L'équipe médicale de garde est toujours prête.)

Synonymes

• Urgent (adjectif) : qui ne souffre aucun retard.
• Équipe (nom) : groupe de travail.
• Détonateur (nom) : amorce, détonant.
• Vite (adverbe) : rapidement, promptement.

Expressions idiomatiques

• Kíp về : rentrer en hâte, se dépêcher de rentrer.

  • Nghe tin mẹ ốm, nó kíp về. (Apprenant que sa mère était malade, il est rentré en hâte.)

• Làm kíp : travailler en équipe (par relais) ; ou agir rapidement.

  • Họ tổ chức làm kíp để hoàn thành dự án. (Ils s'organisent en équipes par relais pour finir le projet.)

1. équipe
2. détonateur
3. pressé; urgent
4. se presser; se hâter