Définition

1. Nom:

   • Pince, pincette, épingle, serre-joint : Objet ou outil utilisé pour maintenir, saisir ou serrer quelque chose en exerçant une pression.
   • Cartable (dialectal) : Sac utilisé par les élèves pour transporter leurs livres et cahiers.

2. Verbe:

   • Pincer, serrer, presser : Action de maintenir ou de comprimer quelque chose en exerçant une pression, souvent entre deux surfaces.
   • Épingler : Fixer, notamment les cheveux, avec une épingle ou un clip.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Cô ấy dùng kẹp để giữ các tờ giấy lại với nhau. (Elle utilise une pince à papier pour maintenir les feuilles ensemble.)
  • Cái kẹp tóc của cô ấy rất đẹp. (Son épingle à cheveux est très jolie.)
  • Học sinh tiểu học thường mang kẹp. (Les élèves du primaire portent souvent un cartable.)

• Verbe:

  • Anh ấy kẹp cuốn sách dưới cánh tay. (Il serre le livre sous son bras.)
  • Đừng kẹp ngón tay vào cửa! (Ne te pince pas les doigts dans la porte !)
  • Cô ấy kẹp tóc lên cho mát. (Elle attache ses cheveux pour avoir plus frais.)

Utilisation avancée

• "Kẹp vào giữa" : Être pris en sandwich, coincé entre deux choses ou deux parties.

  • Chiếc xe máy bị kẹp vào giữa hai ô tô. (Le scooter était coincé entre deux voitures.)

• Terme médical "clamper" : Poser un clamp (une pince chirurgicale).

  • Bác sĩ phải kẹp mạch máu lại trong cuộc phẫu thuật. (Le médecin a dû clamper le vaisseau sanguin pendant l'opération.)

Variantes et mots apparentés

• Kẹp tóc (nom) : Épingle à cheveux, barrette.

  • Cô ấy cài một chiếc kẹp tóc màu đỏ. (Elle a mis une épingle à cheveux rouge.)

• Kìm kẹp (nom) : Pince, tenaille.

  • Anh ấy dùng kìm kẹp để kéo đinh ra. (Il utilise une pince pour arracher le clou.)

• Kẹp giấy (nom) : Trombone, pince à papier.

  • Hãy dùng kẹp giấy cho những tài liệu này. (Utilisez un trombone pour ces documents.)

Synonymes

• Pincer : Saisir et serrer avec une pince ou entre deux doigts.
• Serre : Maintenir fermement en comprimant.
• Coincer : Bloquer, immobiliser en resserrant.

Expressions idiomatiques

• Bị kẹp vào giữa (expression familière) : Être pris en sandwich, se retrouver dans une situation difficile entre deux parties opposées.

  • Trong cuộc tranh cãi, tôi cảm thấy mình bị kẹp vào giữa. (Dans la dispute, je me suis senti pris en sandwich.)

• Kẹp đùi : Serrer les cuisses (peut être utilisé au sens propre ou figuré pour exprimer la peur, la retenue).

  • Cậu bé kẹp đùi vì sợ hãi. (Le garçon serrait les cuisses de peur.)

1. pincer; épingler; mordre; (med.) clamper
   • Kẹp vào giữa hai ngón tay
     pincer entre deux doigts
   • Kìm kẹp sắt
     tenailles qui mordent le fer
   • Kẹp tóc
     épingler les cheveux
2. serrer; presser
   • Kẹp nách
     serrer sous ses bras
   • Kẹp vào trong ê-tô
     presser dans un étau
3. pince; épingle; pincette; (med.) clamp
4. (dialecte) cartable
   • Kẹp học sinh
     cartable d'élève
   • bị kẹp vào giữa (thân mật)
     être en sandwich