Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Devenir propriétaire, se rendre maître de : "làm chủ" désigne l'action de prendre possession ou d'acquérir la propriété exclusive de quelque chose.
   • Diriger, maîtriser, contrôler entièrement : "làm chủ" signifie aussi exercer un contrôle total, une autorité ou une gestion complète sur une situation, un territoire ou un système, sans subir de domination extérieure.

2. Verbe (sens social et politique) :

   • Exercer la souveraineté, être maître de son destin : dans un contexte collectif, "làm chủ" exprime l'idée qu'un peuple ou un groupe assume la responsabilité et la direction de ses affaires, de ses biens communs.

Exemples d'utilisation

• Devenir propriétaire :
  • Nông dân làm chủ ruộng đất. (Les paysans deviennent propriétaires des terres.)
• Diriger, contrôler :
  • Nhân dân làm chủ đất nước. (Le peuple est maître du pays.)
  • Làm chủ tình thế. (Maîtriser la situation.)
• Maîtriser une compétence :
  • Cô ấy đã làm chủ được kỹ thuật mới. (Elle a maîtrisé la nouvelle technique.)

Utilisation avancée

• "Tinh thần làm chủ tập thể" : l'esprit de maîtrise collective, l'attitude responsable de celui qui considère les biens et tâches communs comme les siens.
  • Mọi người cần phát huy tinh thần làm chủ tập thể. (Tout le monde doit promouvoir l'esprit de responsabilité collective.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ (nom) : propriétaire, maître.
  • Ông ấy là chủ của căn nhà này. (Il est le propriétaire de cette maison.)
• Làm chủ bản thân (locution verbale) : se maîtriser, se contrôler.
  • Trong mọi hoàn cảnh, phải biết làm chủ bản thân. (En toute circonstance, il faut savoir se maîtriser.)

Synonymes

• Posséder : avoir la propriété de.
• Maîtriser : dominer, contrôler parfaitement.
• Diriger : conduire, gouverner.

Expressions idiomatiques

• Làm chủ vận mệnh : être maître de son destin.
  • Dân tộc ta quyết tâm làm chủ vận mệnh của mình. (Notre nation est déterminée à être maîtresse de son destin.)

1. se rendre maître
   • Nông dân làm chủ ruộng đất
     les paysans se rendent maîtres les terres